03-09其它的村民

　　纳伦德拉(Narendra) 就住在我家附近。他父亲得了一种怪病：在六个月的时间里他是个疯子，另六个月他神智清明——能同时享受两个世界的的平衡，这真了不起。当他神智清楚的时候，他总是在生病，总是脾气恶劣。他的体重会减轻，总是被各种传染病感染，他的免疫力也丧失了。但是当他发疯的那六个月，他会成为你所见过的最健康的人——没有疾病，不会被疾病传染——而且他总是心情愉快。

　　这给家里造成很大的麻烦。只要他一变得高兴家庭就处于麻烦之中，因为他一开心就意味着他又发疯了。如果他不再去医院，如果他从健康中享受快乐——他就是疯了。

　　当他发疯的时候，他会在早上很早起床，4点钟，他吵醒所有的邻居，说：「你们在干什么啊？快起来，在早上散散步，去河边，享受游泳的快乐。你在床上赖着有什么意思？」

　　所有的邻居都被打扰了........但是他喜欢这么做。他会买水果和糖，说：「你可以到我店里来拿回你们的钱。」自然——纳伦德拉非常小，他的其它兄弟更小——甚至最小的孩子也在监视他，让他不能去偷钱。但是不管他们是否监视他，他会把糖和水果分发给众人：「庆祝吧！你们为何那么悲伤地坐着？」当然，他家不得不把钱还给各种各样的人。

　　这是非常奇怪的情况。孩子偷钱，父亲，祖父阻止他们。在纳伦德拉家里，情况正好相反：父亲总是偷钱，小孩子们对母亲说：「他又偷钱了！」

　　这个时候母亲虽然在，他已经走了——去市场买糖和水果，或其它任何东西，成批地买！他不关心只买一点点——只关心成批地买成批地分发。每个人都喜欢他这么做，但每个人同时也被折磨着。

　　有一次当他神智不清的时候他逃跑了。他去了车站，火车在那儿停着，所以他就上了车。一件事情总是导致另一件事情........他就这样来到了阿格拉(Agra)。

　　在印度有一种糖，糖的名字足以造成麻烦，这名字确实也给他造成了麻烦。他感到饿了，所以他进了商店问这是什么，店员回答说：「Khaja」。Khaja在印度表示两种意思：一种是糖的名字，另一种是：「吃掉它」........所以他就把糖给吃了。

　　店员觉得难以置信。他说：「你在干什么？」

　　他说：「你说什么。」

　　他被拖到了法院，因为：「这个人看上去很奇怪。开始他问糖的名字，当我说「Khaja」之后，他就开始吃它！」

　　甚至连地方官都笑了。他说：「这个词有两种意思。但这个人看上去是个疯子——因为他看上去那么快乐，那么健康。」在法庭上他甚至也在对任何事物发生兴趣——没有恐惧，没有害怕。于是他被送到了疯人院，在那呆上六个月，他开心地问：「只呆六个月吗？」

　　他被送到了拉哈尔（巴基斯坦的城市）——在那时候拉哈尔是印度的一部分——只是一个巧合........那儿有干净的洗浴室原料，在四个月呆在拉哈尔的疯人院后，他喝了很多清洁原料，这使他呕吐和运动。有十五天他无法吃任何东西........但这清洁了他的整个系统——于是他又变得清醒过来！

　　于是一段漫长的痛苦时期开始了。他到负责人那说：「因为喝了那玩意儿，十五天我不能吃任何东西，我的整个系统都干净了。我清醒了。」

　　负责人说：「不要打扰我，每个疯子都认为他们是清醒的。」

　　他告诉我，那两个月真是非常难受。开始的四个月真的很美：「一些人拉我的腿，一些人剪我的头发——这些都很好。谁在乎这些？——一些人坐在我胸口上........这算啥？

　　「但是当我变得正常，同样的事情持续着——现在我无法忍受了，如果一个人坐在我胸口上，一些人剪我的头发，一些人刮掉我一半的胡子........」

　　他们全都是疯子。在这些疯子中间他是唯一清醒的人。没有一个疯子承认自己是疯子。当他开始承认自己疯的时候，清醒才会开始。

　　但是迷信.........

　　当你早晨散步的时候你遇到一个独眼人——完了，你一天都完了。现在没有一件事情能干好。奇怪........这个可怜的家伙能对你一整天做什么呢？但是一种迷信，已经有几个世纪那么古老了........

　　有一个独眼的小男孩是我的邻居。无论我想捉弄谁........早上我会带着那个男孩，给他一些巧克力，让他做准备，我在远处看着。「你只要站在那个门口。让那个傻子打开门........」当他打开门会看见那个独眼男孩，他会说：「天啊！又来了？你早上来这干什么？」

　　有一天他变得如此生气，他打算揍孩子。我从躲藏的地方出来，对他说：「你不许打他。这是公共街道，他有权利每天早上都站在这里。我们只是偶尔来，现在我们要每天都来。你开不开你的门是你自己的事情。」

　　他说：「但是如果我不开门，我怎么上我店里去？」

　　我说；「这是你的问题，不是我们的问题。但是这个男孩还会站在这儿。」

　　他说：「这真奇怪。但是为何这个男孩........？你能把他带到其它人那去吗？只是........我邻居是我商业的竞争对手，我会因为这个孩子一直站在这而被击败的。」

　　我说：「这是你的事情。小费！——如果你给这孩子一卢比，他会站到另一门口去。」

　　他说：「一卢比？」在那时候一卢比非常值钱，但是他说：「我打算给。」

　　我说：「记住，如果另外那个人给两卢比，那么这个男孩还会站在这里。这纯粹是一个商业问题。」

　　他说：「我打算叫警察。我可以........」

　　我说：「你可以去叫警察。甚至警察局的检查官也怕这个男孩。你可以让他写报告，但是他不会喊这个孩子去他的办公室。每个人都害怕——甚至老师也害怕。这个孩子那么珍贵........所以无论谁在城里制造麻烦，我带着这个孩子。没有什么可以做的——他只不过是站在门前面。」

　　问题环绕着你。所以即使你完成了一件事情，另一件事情又升起来。你无法阻止问题的产生。问题不断地产生，直到你深入地通过亲眼目击而了解，问题才会停止。这就是金钥匙，东方几千年内在探寻的发现：没有必要解决任何问题。你只要观察它，只要观察就足够了，问题自动蒸发了。

　　我们的村子里有一个人，名叫桑德拉(Sunderlal)。我曾经感到惊奇........sunder是美丽的意思，sunderlal意思是美丽的宝石；但他除了美丽什么都是。他甚至也不具备普通意义上的美。我好多次对把那样的名字给了一个总是与之相反的人而感到惊奇........

　　这个叫桑德拉真的很丑。跟他说话，你不得不看看其它地方，看着他会让人感到有一点不舒服——会感到胃抽搐。他前面的两个牙齿突出来，他有一双斗鸡眼，只看着他一会儿就感到头痛——他竟然叫美丽的宝石！他是一个富翁的孩子，他的性格有一点痴狂。

　　我经常称呼他为桑德拉博士，尽管他从未通过大学入学考试。他考试老是不及格，以致于学校负责人要求他父亲把他带走，因为他每年都拉低整个平均分——他从不打算考试过关。

　　他们是怎样让他进大学的呢，这是个奇迹。但是这是可以理解的，因为要通过本地的大学入学考试，所有的试题是地方性的，所以你可以贿赂老师。通过大学入学考试是困难的，因为它不是地方性的，而是全国性的。所以非常难知道是谁出考题，谁判卷子。这几乎是不可能的，除非你碰巧是教育部长，或是教育部长的亲戚，不然非常难知道这些情况。

　　但是我开始叫他桑德拉博士。他说：「博士？但是我不是个博士。」

　　我说：「没有一个普通的博士像这些专家一样：你是一个荣誉博士。」

　　但是他说：「但是没有人曾经授予我荣誉博士的头衔啊。」

　　我说：「我给你一个荣誉博士头衔。谁给你并不重要——你得到了荣誉博士头衔，这才是要点。」

　　他说：「这倒是真的。」渐渐地我使他相信他是一个荣誉博士。他开始向其它人介绍自己，说自己是桑德拉博士。当我听到这，他介绍自己为桑德拉博士........他是我们一个桑雅生的亲戚，纳伦德拉的亲戚。

　　一天我看一个信封上印着「桑德拉荣誉博士，D.Litt,」用金色的字母印着，凸出信封表面。我说：「真棒！」随着时间的推移，人们完全忘记了：他现在被当成桑德拉荣誉博士。没有人对此怀疑，没有人问过是谁给他的博士头衔，头衔从那所学校获得的？但是整个镇子都认识他。因为他是一个荣誉博士，他在学校里，在学院里就任公职——现在镇子里有了一所学院——他是其中最有学问的一个。

　　我母亲不久前说，桑德拉成了一个议员。新的政府........在英蒂拉(Indira)遇刺之后，拉吉夫.甘地选择了他。他非常富有，当然在镇子里也倍受尊敬，因为他是镇子里唯一的博士——而且还是荣誉博士！人们得到........也许他相信它。现在你再不能对他说他不是真的博士。他会把你拖到法院去。

　　现在，他已经当了三十年的博士了，这够充分了。没有人曾经反对，没有人曾经有过疑问。在他的竞选活动中，他的称谓是桑德拉荣誉博士——「请投桑德拉荣誉博士的票」也许——他是有一点呆狂的——他相信他是真的。我知道甚至我也不能劝他说「这个头衔是我给你的。」他会嘲笑，并且会说：「你说什么？我已经当了三十年博士了。当我成为一个博士的时候，你还是个小毛头。」

　　他不会允许轻易地放弃这个头衔。但是就算你从一所大学里得到了博士头衔，这又算得了什么呢？这并没有多大的不同。

　　一个在他那个时代是最富有的人之一的人........那时我还是个孩子，我父亲病了，我陪我父亲呆在医院里。那个富翁，Seth Hukumchand先生，在印多尔(Indore)创建了一所相当大的医院。他经常去医院，偶然的机会我们成了朋友。他是一位老人，但他经常每天都上医院来，我经常在门口等他。我问他：「你有那么多财产........」几乎印多尔四分之三的房产都属于他。而印多尔是仅次于孟买最漂亮和富裕的地方。

　　他说：「你在问一个奇怪的问题。没有人曾经这么问过我。」

　　我是这么问他的：「为何你还要建新的产业，建新的住所？你已经老了。这些对死亡有什么帮助呢？」

　　他说：「我知道，当我走了，每样东西都会留下。但是只是一个成为最成功人的渴望，我们国家里的那些富翁们驱使着我。没有其它原因，只是因为每件事情我都要成为最好的。」

　　他拥有世界上唯一一部用黄金制造的劳斯莱斯。车从来没有开过，只是用来显示，在他漂亮的住所前放着。他有你想象所能及的世界上最好的马。我从来没有看见过那么漂亮的马。他有一整个宫殿的奇异珍玩。理由是他想要成为某些东西的唯一拥有者。他绝对的信条是：无论什么时候他购买一件物品，那件东西不许再生产，这样他就成了唯一的拥有者。为此再多的钱他也愿意支付。

　　他唯一的渴望是——因为印多尔在那时候是一个邦——购买邦里所有的房产，甚至国王的宫殿也不例外。他几乎成功了——印多尔百分之七十五的房产都属于他。甚至国王都向他借钱，他很慷慨地给了很多钱，因为他要彻底地在整个印多尔实现他的想法........「他虽然是个国王，但财产是我的。」

　　我问他：「这对你有什么用吗？它会带来什么样的平和？你总是在焦虑，紧张，到医院来，向医生咨询关于你的困绕。这些房子无法解决你的困绕，这些钱对你的麻烦无能为力。」

　　最后，一个时刻来临了，他摄取了印度所有的黄金，他成了印度的黄金之王。只要一有可能他就收购所有的黄金。一旦你在手里拥有了所有的黄金，整个国家也掌握在你手里了。如果你开始出售它，物价会跌下去。他使整个市场都依赖他，因为他掌握了黄金。

　　我问他：「你做这一切有什么快乐吗？」

　　他说：「我不知道，我只有一个成为最富有的人的巨大愿望，我想成为最有力量的。」

　　当你理解外在的东西无法给予你真正的满足，内在的旅行才会开始。

　　我曾经有过一个朋友，他被整个城市所谴责——他是个小偷，你也可以说他是一个惯盗。一年之中他有六个月在监狱里，六个月在外面。城市里没有人愿意和他说话。

　　一从监狱里出来，他通常是直接到我家里。他是一个很可爱的男人。当然无论什么时候他从监狱里出来，到我的房子里，家里面所有的人都会感到不舒服。我父亲一再向我强调这份友谊不好。我说：「为何你相信他而不相信我呢？我是你的儿子，还是他是你的儿子。」

　　他说：「你在和我争论什么？」

　　我说：「我很清楚地说了正确的事情。你不相信我，你相信他。你害怕我会被他影响——你甚至没有一个念头想到我可以影响他。为和你把我想的那么软弱？」

　　他说：「我从没有从这个角度想过——也许你是对的。」

　　渐渐地，这个人被我家庭所接受了。这花了一些时间，他们有太多的理由拒绝他。第一个理由是他是一个伊斯兰教徒；第二，他是个贼。

　　我不得不坐在饭厅之外，因为他们不允许他进饭厅。在一个耆那教的家庭，没有一个伊斯兰教徒被允许进入饭厅。甚至对客人或者顾客也一样，另外的碟子，杯子，盘子，茶杯——每样东西都保留着，但是是分开来放的；这是专门为他们准备的。我坚持说当我邀请他吃饭，我要和他在一起吃——我不能侮辱他。他虽然是个小偷，他虽然是个伊斯兰教徒，这没有什么，我尊敬他的人性。所以唯一的方式是我和他一起坐在客厅外面。我的朋友常说：「为何你不停地，毫无必要地和你的家庭战斗呢？」

　　慢慢地，我对他的尊敬改变了他。他对我很生气，他说：「你的尊敬阻止我再成为一个小偷，而我什么也不会。我没有受过教育。」

　　他是一个孤儿，对他来说，除了乞讨或者偷窃，没有其它方法，当然偷窃比乞讨要好。乞讨使你严重堕落，偷窃，至少你在运用你的智力，你的勇气。

　　他很生气，说：「现在我的生活真的成了一个问题，你是造成这一切的原因。我不能继续偷东西，因为我不能背叛你的信任，你的爱和尊敬。但是没有人会雇用我。」

　　于是我把他带到我父亲那，对他说：「现在我的朋友想要找个工作。你反对他偷东西，现在给他个工作，否则你要为他偷东西负责。穷人愿意做任何工作，但是整个城市没有人打算给他工作，因为他是个小偷。人们对他说：「带你原来从事工作的证书来。谁曾经雇佣过你？」但是他没有证书。」

　　我对我父亲说：「听我说，某个人必须给他第一次工作，否则，他怎么能够得到证书？你给他工作，那么你可以给他一份证书。我保证他将不再偷东西，他也不会做任何坏事。」

　　凭着我的保证我父亲雇佣了他。我父亲的所有朋友都说：「你在做什么啊，把工作给一个小偷？他会欺骗你的。」但我父亲说：「我儿子向我保证过了，我打算给那个人一次机会，因为我儿子是对的：如果没有人给他一个机会，那每个人都是在把他推进监狱。整个社会要对把他推进监狱负责。他想要工作，但是如果没有人给他工作........你想要怎么样——要他去自杀还是干别的什么呢？」

　　一旦一个人进了监狱，那么这就成了他唯一的地方，他的家。一些天之后他又回来了，因为外面没有人给他一点保护，一点尊严，一点尊敬，一点爱。还是呆在监狱里更好。

　　他证实了自己是非常值得信任的，最后我父亲接受了他。他对我说：「你是对的。我曾想我是在进行一个毫无意义的冒险。我没有想到你的理由会起作用。他是一个高明的扒手——他的整个生活都是从监狱里进进出出。但是你是对的。」

　　我父亲是非常诚实和充满信任的人，他总是打算承认自己的错误，甚至在他儿子面前。他说：「你是对的，我的确更相信他——我想他会带坏你。我不相信你会改变他的生活。」

(翻译者风行水面)