請問會念佛教咒語的朋友

穹蒼群星

大多數大乘佛教咒語都採用聲音翻譯法, 例如大悲咒首句[南無．喝囉怛那．哆囉夜耶．], 直接把外國發音生硬轉成中文;
網路上可以找到許多咒語的意義翻譯法, 例如大悲咒首句的意義就是[歸命三寶],
那麼咒語一定要朗誦外國話嗎, 如果朗誦[意義翻譯]的咒語有效嗎?
多數佛經經文採用意義翻譯法, 然而咒語卻採用聲音翻譯法, 令人完全不懂內容, 實在很奇怪?
感謝解答疑惑~ 新年快樂!~

穹蒼群星

明白了, 經文有兩種:
1. 讓讀者理解而成熟, 自力成長;
2. 外國師傅不會中文, 讀者得說外國話才能讓外國師傅發生感應幫助, 他力幫助;

我自己偏好自力成長的意義翻譯法; 當然如果遇到太困難的問題, 讀者請他力幫助也是人之常情~