| 博伽梵歌 |
| 第十一章宇宙形象 |
阿朱納說：“我已聽過你這樣仁慈灌輸給我有關於機密靈性事物的教導，我的幻覺現在驅除了。」
啊，有著蓮花般眼睛的一個，我已經從你那裏詳盡地聽過有關於每一個生物體的出現和消失，這些都通過你無窮盡的榮譽而覺悟到。
啊，最偉大的人物，啊，至尊的形象，雖然在眼前我看到你的真正地位，但是我仍然希望看到你怎樣進入這個宇宙的展示。我想看看你那個形象。
如果你以為我可以看到你的宇宙形象，啊！我的主－－所有神秘力量的主人－－便請你仁慈地向我展示那宇宙的本體。
萬福的主說：「啊，我親愛的阿朱納，－－彼利妲之子，瞧瞧「我」的富裕，上千百個不同的聖潔的形象，色彩繽紛的就象海洋一樣。」
啊，伯拉達人中的俊傑，看看這阿迪耶、魯達、和所有半人神的不同展示，看看很多以前從來沒有人看過或聽過的事物。
你想看的任何東西都可以立即在這個身體內看到。這個宇宙形象可以展示給你所有你現在想欲得到的，和你將來想欲得到的一切。全部事物都在這裏面。
你不能夠以你現在的眼睛看到「我」，因此「我」給予你神聖的眼睛好使你能夠看到「我」神秘的富裕。
山齊耶說：「啊，國王，至尊者－－所有神秘力量的主人－－至高性格的神首這樣說著，便展示他的宇宙形象給阿朱納看。」
阿朱納在那宇宙形象中看到無數的口和無數的眼睛，這簡直是奇異。這個形狀一神聖的、耀目的裝飾品修飾和以不同裝束打扮排列，他佩帶著壯麗的花環，他全身塗上很多芬芳氣味，一切都是輝煌的，全面擴展的和無限的。這個被阿朱納看到了。
如果千百個太陽同時地在天空升起，他們或許會比得上至尊者在那宇宙形象中的光芒。
那時侯阿朱納在主的宇宙形象中看到一個地方宇宙的無限擴展，儘管這是分成千萬個宇宙中的一個。
這樣，在迷惑和驚訝中，阿朱納的毛髮直豎，他開始以合著的雙手祈禱，向至尊的主作出揖拜。
阿朱納說：「我親愛的主克里虛納，我在你的身體中看到結集一起的是所有的半人神和其他各類的生物體。我看見婆羅賀摩坐在蓮花上，還有的是施威神和其他很多聖賢和神聖的蛇。」
啊宇宙的主人，我在你的宇宙身體內看到很多、很多形象，無數的－－腹、口、眼－－無窮的擴展。這一切都沒有終結，沒有開始，也沒有中間。
你裝配著各類冠冕、吹催鉤鎚、及飛碟的形象難以看到，因為它眩目的光芒就象太陽一般灼熱和不能量度。
你是至尊的原始對象；你是所有宇宙之內最好的一個；你是沒有竭盡的；你是最老的；你是宗教的餓維繫者－－永恆性格的神首。
不沒有開始、中間或結尾的本原。你有無數的手臂、太陽和月亮都列入為你偉大無限的眼睛。你自己的光輝是熾熱著這整個宇宙。
雖然你是一個，但是你擴展於太空，星際和整個空間之間。啊，偉大的人，我一面看著這恐怖的形象，一面看到所有的恒星體系都在不知所措。
所有的半人神都向你皈依和進入你裏面，他們很懼怕，合著雙手唱著吠陀的讚歌。
施威神、阿迪耶、瓦蘇、薩耶、維士瓦迪瓦、兩個阿斯文、馬魯達、祖先和幹達瓦、耶沙亥、阿蘇拉（惡魔）和所有完滿的半人神都在驚異中看著你。
啊，臂力強大的人，所有的恒星和居處於上的半人神都因為看到你的很多臉孔、眼睛、手臂、肚腹、腿和你恐怖的牙齒而感到困惑，而我也象他們一樣地感到困擾。
啊，全面遍透的韋施紐，我的心意不能夠在保持平衡了，看到你光輝的色彩滿布天空和看著你無數的眼和口，我覺得害怕。
啊，所有主人的主人，啊，整個宇宙的避難所，請垂賜我恩慈，我因為見你象死亡之火一樣地燃燒中的臉孔和恐怖的牙齒。在每一方面我都感到迷惑。
狄達拉斯韃王的所有兒子及與他們同盟的國王、彼斯瑪、當拿、幹拿、和我們全部的士兵都沖向你各個口中，他們的頭顱被你恐怖的牙齒所粉碎。我還看到有些被你的牙齒壓扁了。
好象河流向海洋一樣，所有這些偉大的戰士都進入你火焰的口中和因此而滅亡。
我看到所有人就象飛蛾撲火一樣地以全速沖如你的各個口中。啊，韋施紐，我看到你一火焰的口吞咽所有的人，又以你不能量度的光芒遮蓋著整個宇宙。你以熾熱所有世界來扎實展示自己。
啊，主中的主，這樣兇猛的形象，請告訴我你是誰。我向你作出揖拜；請垂賜我恩慈。我並不知道你的使命是什麼，我想聽一聽。
萬福的主說：「我是時間，所有世界的毀滅者，我來是為了要使所有的人有所從事。除了你（班杜瓦兄弟）以外，雙方的全部士兵都要被毀滅。」
因此你要起來作戰，征服了敵人以後你便會享受一個昌盛的王國。由於「我」的安排，他們已經被置於死地，而你，啊，史維斯瓦晉，只不過是在作戰中的一件工具。
萬福的主說：「所有`偉大的戰士－－當拿、彼斯瑪、齊耶陀達、幹拿－－都已經被消滅了。只要作戰，你便能夠征服敵人。」
山齊耶向狄達拉斯韃王說：「國王啊，在聽過具有至尊無上性格神首這些話後，阿朱納震顫著，恐懼地合著雙手作出揖拜和開始木?地講了以下的話。」
啊，赫斯克沙－－一切感官的主人，整個世界由於聽到你的名字而喜悅，因此每個人都變得依附於你。雖然完整的生物向你作出他們尊敬的禮拜，惡魔們卻感到恐懼，他們東奔西跑地逃走，這全部都是正確的。
啊，偉大的一個，你是原始的主人，地位甚至高於梵王婆羅賀摩。他們為什麼不向你作出敬意呢？啊無限的一個！啊，宇宙的庇護所，你是無法想像的根基萬原之原，超然於這個物質的展示。
你是原始的、具有性格的神首，你是這個展示了的宇宙世界唯一的庇護所。你知道一切，而你也是一切可以知道的。你高於物質的形態。啊，無限的形象！這整個宇宙的展示是由你所遍透！
你是空氣、火、水，你又是月亮，你是至尊的控制者和祖父。因此我向你重複又重複地向你作出一千次地揖拜！
從前面，從後面和從所有方面作出揖拜！啊，無限的力量，你是無限能量的主人！你是全面遍透一切事物。
我在過往稱呼你為「啊，克里虛納；」「啊，也達瓦！」「啊，我的朋友！」而不知道你的榮耀。請你饒恕一切我在狂妄或在愛慕中所做的事情。我曾經多次在恬息中，在同睡一張床和共同進食的時候，有時單獨地也有時在很多朋友的面前對你不尊敬。請你饒恕我所有的冒犯。
你是整個宇宙展示的父親，值得崇拜的主人，靈魂導師。沒有人相等於你，亦沒有人能夠與你相比。在三個世界中，你是不能夠量度的。
你是至尊的主，被每一個生物體所崇拜。因此我拜倒在地上向你作出敬意和祈求你的恩惠。請你容忍我對你作出的過錯和向一個父親與兒子，或一個朋友和另外一個朋友，或一個愛人和他所愛的人一樣地接受我。
在看過這個我以前從沒看過的宇宙形象後，我感到喜悅，但同時我的心意也被恐懼騷擾。因此請你賜我恩澤和再次以你的人格神首形象展示，啊！神中的神，啊！宇宙的居所。
啊宇宙的主人，我想看見你有四隻手頭戴盔甲，手中持著棍棒、圓蝶、法螺、及蓮花的形象。我渴望看到你以那形狀出現。
萬福的主說：「我親愛的阿朱納，在這個物質世界中通過「我」的內在能量「我」很快樂地展示給你看這個宇宙形象。在你之前從來沒有人看過無限的和光芒先木眩目的形象。」
啊，庫勒族戰士中的俊傑，在你以前從來沒有人看過「我」這個宇宙形象，因為單靠研讀吠陀經、舉行祭祀、佈施和類似的活動都不能夠看到這個宇宙形象。只有你看過它。
你的心意在看過「我」的恐怖形象後感到煩擾，現在就讓它成為過去。「我」的奉獻者，免除所有的騷亂。以一個平靜的心意你現在便可以看到你欲想的形象。
山齊耶向狄達拉斯韃王說：具有無上性格的神首－－克里虛納，在這樣地向阿朱納講話的時候，展示過他真正的四隻手的形象。最後他展示給他那兩隻手的形象，因此而鼓勵了在震驚中的阿朱納。
這樣當阿朱納看到克里虛納在他的本原形象後，他說：「看過這樣美麗的人形，我現在的心意平靜了，我回復了原來的本性。」
萬福的主說：「我親愛阿朱納，現在你所看著的形象是很難看見到的。連半人神們也經常地找機會去看這個這樣親切的形象。」
你現在以超然眼睛所看到地形象並不能夠單只靠研讀吠陀經，或進行一個嚴格的苦修，或佈施，或崇拜而能夠瞭解。一個人不是通過這些方法而能夠如「我」本來模樣地看到「我」。
「我」親愛的阿朱納，只有通過專一的奉獻性服務才可以如「我」本來模樣；象站在你面前那樣地瞭解和因此而直接地可以看到「我」。只有這樣你才能夠進入「我」的玄奧。
「我」親愛的阿朱納，誰從事於對「我」純潔的奉獻性服務，免於過往活動的沾染和智力推考，誰對每一個生物體都很友善，便必定來到「我」跟前。
這樣便結束了巴帝維丹達對史裏瑪博伽梵歌第十一章有關於「至尊」的宇宙形象各節的要旨。