第二章

第二節

　　嗡嘛呢叭咪吽

　　蓮花中的寶石

　　 我知道你們很難聽懂chawal這個字。我應該適當的發它的音，但是我不是一個適當的人。它應該被發音為jewel(寶石)，但是我將它唸做chawal。我用語音學的方式來唸它。英文是不合邏輯的，它的寫法是一回事，而唸法又是另一回事。我的難處在於我活在並且生長在語音式的語言當中，那是寫法與唸法完全相同的語言。英文有一點瘋狂。如果耶穌用現代英文唸他自己的話，他會敲自己的頭、他會哭。他在十字架上說過：「天父，原諒這些人」——這些將他送上十字架的人——「因為他們不知道自己在做什麼。」

　　 但是看了這句話的英文版本，我很清楚他不會說這種話。那是不可能的。耶穌說的是阿拉瑪語，在東方有一些人仍然在講這種語言。葛吉夫曾經接觸過那些為數不多的人，葛吉夫談到的耶穌不是來自於現代英語版的新約聖經，而是來自於那些人。他從那些人口中聽了一些故事。那些故事經由口耳相傳而流傳下來。

　　 阿拉瑪話是一種原始的語言，因此它有那種尖銳、那種美，只有一個森林能擁有它，而那是維多利亞式英語花園永遠無法擁有的。對維多利亞式英語花園來說那是不可能的。看到那些樹木依照著大小而被修剪是一件可憐的事。

　　 耶穌永遠不知道在他身上會發生什麼事，他不知道他會被翻譯。沒有一個師父能夠被翻譯。從阿拉瑪語被翻譯成希伯來文時。有很多東西不見了，因為他正在與猶太人抗爭，而當猶太人將耶穌的話翻譯成希伯來文時，在那個翻譯當中耶穌就不見了。

　　 然後他又被翻譯成希臘文。這是從一種曲解到另一種曲解！阿拉瑪文到希伯來文、希伯來文到希臘文。然後他被翻譯成羅馬語。這就是曲解——因為殺死耶穌的正是猶太人和羅馬人。然後從拉丁文、那就是羅馬語，他被翻譯成英文。而且，老式的英文翻譯比較美、比較有意義。英文變得越現代，它包含的東西就越少，它就會變得更醜陋。

　　 幸運的是我出生於原始的人們之中，我生在鄉下，而且是未受過教育的。我有九年的時間保持在未受教育的狀態下。真是老天保祐！沒有一個現代的小孩可以這樣。那是犯法的。你必須上學。九年來我完全免於所有的教育。就是因為那樣我才能夠穿透終極之境、才能接觸到未知。那九年的時光是很美的、非常美。沒有教育、沒有紀律、沒有道德規範。

　　 我被帶大的那幾年，又很幸運的，是被我的外公、我母親的父親帶大。父親註定會是一個管教者，因為他註定會關心未來。我的外公，記住，是外公……因為我的祖父是完全不同的人。我的外公沒有其他小孩。我母親是他唯一的小孩，而我母親一結婚，他就把所有的愛投注於我身上。我活得像個國王。他習慣叫我拉嘉。沒有人那樣叫過我，因為拉嘉的意思是國王。

　　 雖然我外公不是很有錢，但他還是村子裡最有錢的人。每次我過生日他都會找一隻大象來。我會坐在大象上面，然後到處丟錢幣。那是他最大的喜悅。在那時候還有金幣，而不是紙鈔。那正是我一輩子在做的事：一路丟著金幣。我仍然在丟著，我仍然坐在大象上面……。

　　 所以當我說一件事而你們不了解的時候，請原諒我。我來自於一個完全不同的環境。我真的是一個外國人。在我自己的國家我是個外國人。我的看法在某方面來說是原始的，在某方面又是原創的。原始的意思就是原始的，是屬於起源的。

　　 今天早上我說「蓮花中的chawal」。我知道對的發音，但是要對一個錯的人怎麼辦呢？——我仍然以我的方式發音。我進來的時候問味味克：「什麼是正確的發音，jewel嗎？」我能夠輕易的了解jewelry、jeweler、jewel這些字，但是原諒我……我還是會說「蓮花中的chawal」。

　　 我有一點固執，我這類型的人一向如此。如果他們不固執就無法下工夫了。對愚蠢的人們下工夫你必須固執、要真正嚴厲、像鋼鐵般的嚴厲。

　　 而這個美麗的咒語、嗡嘛呢叭咪吽，曾經被英國的傻瓜們翻譯過。那種事似乎令人無法想像，但是它還是被翻譯了。甚至連你們都會被嚇到……他們認為那是某種與性有關的東西！他們認為「嘛呢」代表男性的性器官——你們看看這些所謂的偉大心理學家的變態——而蓮花代表女性的性器官！你無法做出他們製造的那種意思……。嗡嘛呢叭咪吽對他們來說意思是男人的器官進入女人的器官中。太偉大了！真是偉大的發現！而這些傻瓜還被人認為是科學家、生物學家、心理學家、或諸如此類的人，但是他們只是智障、白痴而已。

　　 我不應該對他們用同一個字、傻瓜。他們不是普通的傻瓜，他們是白痴。白痴是無法被治癒的傻瓜。傻瓜是已經在康復路上的白痴。但是我無法叫這些人傻瓜，他們是白痴。

　　 今天早上，談到杜思妥也夫斯基的書時我稱它為「王子」。原諒我，它的標題不是「王子」，那是我自己在我的書中給它的標題。我將它命名為「王子」，但是實際的標題是「白痴」。今天早上我避免提到白痴這個字，是因為我想做個區別。白痴是無法治癒的。傻瓜是敞開的、準備好的、準備改變的。白痴是堅硬的、非常堅硬的。任何東西都不可能穿透白痴的頭。白痴的頭是被鋼鐵包覆的，沒有東西能夠穿透它。那就是我稱這本書為「王子」的原因。

　　 我也想起了米凱爾奈米的「米爾達之書」。那本書真是令人無法相信。我只對一個人感到妒嫉，那就是米凱爾奈米。那不是普通的妒嫉，因為我無法用那種方式妒嫉，我妒嫉是因為他已經寫好了它，否則我就會寫這本書。我會寫下它……它是屬於我正在飛翔的相同高度。

　　 從這些高度我可以將整個存在視為一場遊戲、視為慶祝，而不用有任何的理由或押韻、不用有任何意思。對，那就是我想要你們也能了解的事。

　　 人們慶祝聖誕節，他們應該整年都慶祝。偶爾才慶祝只不過顯示出你的生命不是一種慶祝的生命，它不是一種喜悅。

　　 每個人都應該發瘋，除了我以外，因為我已經瘋了。我已經幾乎瘋了四分之一個世紀，如果你們都來幫我的話我也許可以瘋上一個世紀。我可以辦得到……不是靠我自己，我自己是個懶骨頭，但是如果你們都來幫我，我可以輕易的瘋上一個世紀。我的父親活了七十五年，我的父親的父親則活了八十年，而我父親的父親的父親，活了九十歲。我為什麼不能在這場比賽中打敗他們呢？如果你們把所有的能量聚在一起，你們可以幫一個佛在世上創造出百萬個佛。我是個瘋子，要不然只是想到一個佛就夠了，而我總是想著百萬個佛。沒有到那個數字是不夠的。我總是想得比較大。我們必須創造百萬個佛，唯有如此新人類才能夠誕生。唯有如此我們才能夠使基督教徒消失而讓基督出現。諸佛的出現就是佛教徒的死亡。

　　 我是開端，也是結束。

　　 我是結束……結束是因為在我之後就不會有基督教、猶太教、印度教、回教。在我之後就不可能有任何的意識型態了。和我在一起舊的會結束而新的會開始──那就是新人類。一種沒有意識型態、沒有宗教、沒有哲學、沒有生活觀念的人類，而是只有生活的喜悅、慶祝的人類。

　　 這裡就是「天地一沙鷗」中談到的地方，就是紀伯倫在「先知」中談到的地方。它是如此的美，讓我想跳舞……太美了。我想要再成為一個鮑爾派(Baul)的人。對， 在我其中一個前世中，當然不是在這一世，我是個鮑爾派的人，我是個彈著艾克塔拉琴的瘋狂歌手。

　　 你們從來沒有來過這裡，但是我知道你們可以再走得更遠一點。我怎麼知道呢？我是個騙子。你們無法騙我。因為我已經騙過了那麼多的騙子。

　　 甚至在我無法再聽到男人的聲音時候，我還是可以聽到女人的聲音。這是很奇怪的，但事情就是如此……因為當你們走得更高的時候男人就被拋在腦後了，但是還是可以聽到女人的聲音，事實上也只有到那個時候才能聽得到。在此之前誰會聽到女人的聲音呢？誰會聽到妻子的聲音呢？那就是我選擇女人、而不是男人來領導我的組織的原因之一。我是男人，選擇別的男人、就像大家都在做的一樣，會是合乎邏輯的。老子選擇莊子做他的繼承人。莊子是很美的人，我並不是在反對他……。

　　 耶穌也選了十二個使徒為繼承人，在那十二個人當中沒有一個女人。當他在十字架上快要死掉的時候，卻是三個女人在那裡。抹大蓮娜在那裡……對，我稱她為抹大蓮娜，而不是抹大拉，因為抹大拉看起來比較不女性化。我在社區中用抹大蓮娜這個字為許多屋子命名。席拉曾問我：「她的真名不是抹大拉嗎？」我說：「別擔心真名。我怎麼說，你就怎麼做。」

　　 抹大蓮娜在那裡。瑪麗、耶穌的母親也在那裡，還有抹大蓮娜的姐姐。所謂的使徒全都不見了。但是耶穌還是選擇彼德做他的繼承人。老子選了莊子至少還算正確，即使莊子是個男人。但是耶穌選擇彼德是不對的……。如你們所見的，我的眼睛、我的耳朵、我的雙手全都充滿了耶穌的精神。(譯註：可能是指當時齒科治療房的狀況。)

　　 你們的笑聲真好、真美。

　　 花兒是它創造出來的。

　　 星星從其中誕生。

　　 愛只是這朵花的芳香。

　　 哪裡還能夠有如此多的善良呢……？

　　 我就是這樣的一個騙子。甚至我的眼淚都是受過訓練的，它們只聽它們想聽的話。我的雙眼是受過訓練的，它們只看到它們想看的──理由很簡單，那就是我想要過我想要的生活方式。我總是依據自己的方式來過活，不論是對是錯，我都不在意。如果神存在、而我必須面對他的話，他將必須回答我的問題，而不是我回答他的問題。

　　 我以自己的方式過活。我不會回答任何人的問題。當你依據別人的方式過活時你總是會困惑、總是要回答別人的問題、總是試著去滿足別人的期望。我不會對任何人抱任何的期望，我也不要別人對我有期望。自由就是我的口號。是自由帶來了真理。

　　 克里希那穆提的第一本書叫做「最初與最後的自由」。事實上從那本書之後他就沒說過什麼新的東西了。那麼書就是他的遺言，從此之後他就死了。這種事發生在很多人身上。紀伯倫在十八歲寫下了「先知」之後就死了。事實上他之後活了很多年，也寫了很多書， 但是「先知」這本書還是無法被超越。

　　 克里希那穆提的標題很好：「最初與最後的自由」。什麼是最初與最後的自由？完全的、全然的做自己，沒有任何對於結果的顧慮。

　　 葛吉夫常常說：「不要顧慮別人……。」那是絕對正確的。你顧慮別人的那一刻你就不再是自己了。但是活在自由中也是困難的，因為你必須與充滿期待的人們活在一起，他們是非常敏感的！如果他們的期待不被滿足，他們就會很悲傷，而悲傷會為你創造不幸，他們無法不這麼做。你只能給別人你擁有的東西，而他們只擁有悲傷。

　　 當你做自己時，

　　 就有真理

　　 就有美

　　 就有優雅

　　 就有狂喜

　　 嗡嘛呢叭咪吽

　　 這句咒語是非常強而有力的。幾千年來、幾百萬的吟誦使它變得如此銳利、如此有穿透性，光是一再的重覆它就能夠創造出所有的化學作用：

　　 嗡嘛呢叭咪吽