查拉圖斯特拉如是說
一
當水手們知道查拉圖斯特拉在船上以後，——因為同時幸福之島上另一個人也趁這船過海去，——他們都起了一個很大的期待心與好奇心。但是 查拉圖斯特拉兩天不曾發言，他被悲哀所凍住，所噤住；他既不反應別人的目光，也不答復問題。直到第二天的夜晚，雖然他還沉默著，他的耳朵卻已重開：因為在這自遠處來，往更遠處去的船上，是有許多奇特的冒險的事可聽的。 查拉圖斯特拉是一切愛長途旅行者愛與危險同住者的朋友。看吧！當他正聽著的時候，他的舌頭終於松縛了，他心裏的冰終於解凍了。於是他開始如是說：
你們這些勇敢的尋求者，探險者啊，你們這些在可怖的海上與狡獪的帆同航的人啊——
你們這些醉於謎和愛好黃昏的人啊，你們這些讓靈魂被笛聲誘到叛逆的灣港去的人啊：——
因為你們不願用怯懦的手握住一根線而摸索著；因為你們如果能夠猜想，決不會去歸納。——
我只向你們才願說出我親見的謎，——最孤獨者之幻象——
我最近憂鬱地嚴重地咬著嘴唇在灰色的黃昏裏走著。許多太陽都為我西匿了。
我的路固執地在剝蝕的泥土中上升著，一條惡意的寂寞的無草無木的小徑：一條山徑，它在我挑戰的腳步下銳叫著。
我的腳嘶啞地踏著沙沙作嘲弄聲的石子走著，壓碎使它溜滑的石子：這樣，它勉強自己向上去。
向上去：——反抗著拖它向下，向深谷的精神，這嚴重的精神，我的魔鬼和致命的仇敵。
向上去：——雖然嚴重的精神半侏儒半鼴鼠似地癱坐在我身上，使我也四肢無力；同時他把鉛滴傾入我耳裏，鉛滴的思想傾入我腦裏。
「啊， 查拉圖斯特拉，」他一字一咬地譏刺地說「你智慧之石啊！你把自己向空高擲，——但是一切被拋的石塊，必得落下！
啊， 查拉圖斯特拉，你智慧之石，被拋的石，星球之破壞者啊！你把自己向空拋擲得很高，——但是一切被拋的石塊，必得落下。
啊， 查拉圖斯特拉，你被判定被你自己的石塊所擊斃：你把石塊拋擲得很遠——但是它會墜落在你自己的頭上！」
於是侏儒沈默起來；而很久不發言。這沈默重壓著我；真的，雖然我和他有兩個人，但比我一個人還孤獨些！
我登著，登著，夢著，想著，——但是一切都重壓著我。我像一個病者：剛因為他的惡劣的痛苦而疲乏入睡，卻又被一個惡劣的幻夢驚醒來。——
但是我身上有一件東西，名叫勇敢：它一直是失望之殺戮者。這勇敢終於吩咐我站住，說道：「侏儒！你或是我！」——
因為勇敢，攻擊時的勇敢，是最好的殺戮者；一切攻擊中，必有戰樂。
但是人是最勇敢的獸：所以他克服了其他一切的獸。他在戰樂奏著的時候，克服了一切痛苦；但是人類之痛苦是最深邃的痛苦。
勇敢也殺戮深谷旁的昏眩：在什麼地方，人就不是在深谷旁呢？他不是只要望一望，——便發見深谷嗎？
勇敢是最好的殺戮者：它也殺戮憐憫。憐憫是最深的深谷：一個人看到的痛苦的深度，同於看到生命的深度。
勇敢，攻擊時的勇敢，是最好的殺戮者：它也殺戮死亡；
因為它說：「這曾是生命嗎？好吧！再開始一次吧！」
在這種格言裏，戰樂是很多的。讓有耳的人聽吧。——
二
「站住吧，侏儒！」我說。「我！或是你！但是，我是我倆中的強者：你不知道我最深的思想，你不能藏孕它！」——
接著，那減輕我身上的負擔的事發生了：因為這侏儒從我肩上跳下，這疏忽者！他坐在我面前一塊石上。在我倆站住的地方，恰有一個柱門。
「侏儒！看這柱門吧！」我又說：「它有兩個面貌。兩條路在此會合：但是誰還不曾走到它們的盡頭。
那向後退的長路：延伸著一個永恆。這向前進的長路——
這也是一個永恆。
這兩條路互相背馳，直接衝突：——而這柱門卻是它們的會合點。柱門的名字被刻在上面：‘刹那’。
但是如果有人遵循任何一條路，——永遠前進著：侏儒，你相信這兩條路永會衝突嗎？」
「直的一切必說誑，」侏儒輕蔑地低語道。「一切真理是彎曲的；時間自己也是一個環。」
「你，嚴重的精神啊！」我憤怒地說了，「別輕率地回答我吧！否則我把你這跛者拋在你正坐著的地方，——別忘記我背你到高處！
看看這刹那吧！」我繼續說。「從這刹那之柱門起，一個長無盡頭的路向後去：我們後面有一個永恆。
萬物中之能跑者不應當已經跑完了那條路嗎？萬物中之能到達者不應當已經到達了完成了而過去了嗎？
如果一切都已存在過了：侏儒，你對這刹那作何解釋呢？——這柱門不也應當已存在過了嗎？
萬物不是如此地紐結著，為使這刹那挽著未來的一切嗎？
而也決定了它自己嗎？
所以，萬物中之能跑者：它們應當再遵循前面這條路！——
這個在月光下蠕行的蜘蛛，這月光，柱門下低說著永恆的萬物之我與你，——不應當都已存在過了嗎？
——我們不應當再來跑完前面這條路，——這鬼魅光臨的長路嗎？我們不應當永恆地再來嗎？」——
我用漸低的聲音如是說：因為我怕我自己的思想與思想後的思想。忽然我聽到一個狗在我倆旁叫吠了。
我曾聽到一個狗這樣叫吠過嗎？我的思想向後跑了。是的！當我還是一個孩子，在我最遠的童年的時候：
——那時候，我曾聽到一個狗這樣叫吠過。並且我看見它毛豎頸伸地戰慄著，在那最死寂的午夜，在那狗也會相信有鬼的午夜：
——於是我憐憫起它來。正當那時候，一輪滿月死寂地在屋上出來，它停著不動，這灼紅的球——寧靜地停在平屋頂上，像在別人的財產上一樣：——
因此，這又使狗害怕了：因為它也相信偷兒與鬼魅之存在。我又聽到它叫吠，我又對它起了憐憫之心。
現在侏儒哪里去了呢？柱門呢？蜘蛛呢？和一切的低語呢？我曾做夢嗎？我醒了不曾？我忽然發現我獨自站在粗野的岩石間，在最荒涼的月光下。
但是一個人躺在那裏！看啊！那毛豎的狗跳躍著，呻吟著。——它看見我走近，——它又叫吠起來：——我曾聽到一個狗這樣叫吠著呼救嗎？
真的，我那時候看見的一切，我從不曾看見過。我看見一個年青的牧者，喘著氣，面部痙攣著，歪扯地扭動著身體，一條粗黑的蛇懸在他的口外。
我曾在一個面孔上看見過這樣極度的厭惡與灰白的恐怖嗎？他也許曾睡熟了？於是這蛇爬入他的喉內——而緊咬著。
我用手去拖這蛇，我拖著：——枉然！我的手不能把它拖出牧者之喉。於是一個喊叫從我口裏爆發出來：「咬吧！咬吧！
咬去它的頭吧！咬吧！」——我的恐怖，恨惡，厭棄與憐憫如是喊，我的一切善惡異口同聲地從我口裏喊出來。——
我四周的勇敢的尋求者，探險者啊！你們這些在可怖的海上與狡獪的帆同航的人啊！謎之愛好者啊！
給我猜透我親見的謎吧，給我解說這孤獨者之幻象吧！
因為這是一個幻象，一個預象：——我在這比喻裏看見的是什麼呢？誰是那遲早要來的人呢？
誰是那蛇懸口外的牧者呢？那忍受最黑暗最痛苦之物的是誰呢？
——但是，牧者果然照我的呼喊所忠告的咬了；他用全力咬了！他把蛇頭吐出很遠：——而自己跳起來。——
他不再是一個牧者，也不是一個人，——他變形了，而且頂著圓光。他笑著！大地上任何人不曾如他一樣地笑過！
啊，兄弟們，我聽到一個不似人笑的笑聲，——現在一個乾渴，一個不可滿足的渴望，吞食著我。
我對於那個笑聲的渴望吞食著我：啊，我怎能忍受著生活下去呢？我又怎能忍受著現在就死呢？——
查拉圖斯特拉如是說。
查拉圖斯特拉心裏藏著這種謎與痛苦，飄過了大海。但是當他別離了幸福之島與朋友們，四天以後，他已經克服了他的整個痛苦：——他勝利的足跟堅定地重新站在他的命運上。於是 查拉圖斯特拉向他的快樂的心說：
我現在又孤獨了，我願意如此，獨自與清明的天與自由的海在一起；而下午又重新圍繞著我。
從著我第一次找到我的朋友們，是在一個下午，第二次也是在一個下午：——一切光最寧靜的時刻。
因為各種還在天地間旅行著的幸福，找尋一個光明的靈魂，作它的安居所：幸福使光更寧靜些。
啊，我的生命之下午啊！有一次，我的幸福也降到穀裏去，找尋一個安居所：於是它找到那些坦白的仁慈的靈魂。
啊，我的生命之下午啊！我什麼都犧牲了，只為著要取得那唯一之物：我的思想的活花園與我的最高希望的晨曦！
有一次，創造者曾找尋同伴與他的希望之孩子；後來他才知道：如果他不先自己創造他們，他不能找到他們。
所以我在工作剛半時，我向我的孩子們走去而回到他們一起：為著這些孩子， 查拉圖斯特拉必得完成自己。
因為一個人從心的深處鍾愛的，只是自己的孩子與工作；偉大的自愛所在的地方，便有孕育的徵兆：這是我發現的。
我的孩子們在同一種風的吹拂下，彼此挨擠地在他們初期的春天裏綠著；這是我的園中與我的最肥的地上的樹木。真的，這種樹密種的地方，便是幸福之島！
但是，有一天我會移植它們，而分別地栽種著：使每個都學到孤獨，高傲與謹慎。
我要它多節地，彎曲地，剛裏有柔地傍海立著，一個不可克服的生命的活燈塔。
在那大風暴奔流向海的地方，在那山之長鼻飲海的地方，每個都得輪到它的日間值班與夜間值班，使它被認明被試驗。
它必得被認明被試驗，使人知道它是屬於我的族類與後代：——使人知道它是一個長時間的意志之主人，說話時也是沈默的，給與時如不得已而取得一樣：——
——使它將來成為我的同伴，成為 查拉圖斯特拉的共同創造者共同慶祝豐收者：——一個把我的意志，——萬物之更圓滿的完成，——寫在我的表上的人。
為著它與它的同類，我必得完成自己：所以我現在逃避幸福而自獻於一切惡運；——使我得最後一次地被認明，被試驗。
真的，我離去的時候到了；旅行者的影子，最長的居住與最沈默的時刻——一切都向我說：「現在簡直是時候了！」風在鑰匙孔裏吹著，向我說：「來吧！」門狡獪地自開，向我說：「去吧！」
但是，我被我的對於孩子們的愛所絆住、熱望，愛的熱望，設了這陷阱給我，使我成為孩子們的俘虜，使我因他們而失去自己。
熱望——對於我而言，便是失去了自己。孩子們，我佔有著你們！這個佔有中，應有一切安全而無熱望。
但是我的愛之太陽在我頭上燃燒著， 查拉圖斯特拉在自己的汁裏煎熬著，——那時候影子與疑惑曾在我上面飛過。
我現在已經希望嚴霜與寒冬到來：「啊，讓嚴霜與寒冬再使我發抖使我牙戰吧！」我歎息了：——那時候冰霧由我身上上升。
我的過去突破了它的墳塋，許多活埋的痛苦醒了：——
它們化著裝，在屍衣裏睡足了。
所以，一切以信號向我說：「現在是時候了！」但是，在我的深谷動盪以前，在我的思想咬我以前，我不曾聽到。
唉，我的思想啊，出自深谷的思想啊！什麼時候我才會有能耐，聽到你的挖掘而不戰慄呢？
當我聽到你挖掘時，我的心跳到口裏來！啞寂如深谷的你啊，你的啞寂要窒息我！
我從不敢把你喚到面上來：藏孕著你，我已夠受了！我還不夠強，沒有獅子的最後的勇敢與放肆。
你的重量足夠使我害怕：但是有一天，我要有獅力獅吼喚你到面上來！
當我在這方面克服了我自己以後；我還得在一個較偉大的事裏克服自己；而勝利將是我的完成之印！——
直到那時候，我繼續在不定的海上漫遊著；機緣，蜜口的機緣阿諛著我；我前後地望著，——我仍不見盡頭。
我最後決鬥的時刻還沒到來，——也許現在正來著呢？
真的，海與生命以惡意的美望著我！
啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊處啊！不安定中的和平啊！我如何地不相信你們呀！
真的，我不信任你們的惡意的美！我如情人一樣，不信任一個太柔媚的微笑。
如這妒忌者溫柔地而又堅決地推開他的愛寵一樣，——
我也這樣地推開幸福的時刻。
幸福的時刻，離開我吧！你出乎意外地帶了一個幸福到來！我卻正準備接受最深的痛苦：——你的到來，多不是時候啊！
幸福的時刻，離開我吧！你毋寧在我的孩子們那裏找尋安居所吧！快些！把我的幸福在哺前祝福他們吧！
夜晚已經近了：太陽西匿了。去吧，——我的幸福！——
查拉圖斯特拉如是說。他整夜地等候著他的惡運：但是，他枉然地等著。夜仍然是明靜的，而幸福卻越走越近。但是，天快破曉的時候，查拉圖斯特拉心裏笑起來，他諷刺地說：「幸福追逐著我。這是因為我不追逐婦人的緣故。而幸福是一個婦人。」
啊，我頭頂上的天，無滓的深邃的天啊！光之深谷啊！當我望著你時，我因神聖的希望而戰慄著。
躍到你的高度上，——那是我的深度！藏在你的純潔，——那是我的天真！
神被他的美所遮掩：同樣地，你也藏著你的星球。你不發言！這樣，你向我宣示你的智慧。
今天，你沈默地在怒海上為我而來：你的愛與羞澀向我的激怒了的靈魂說話。
你美麗地向我走來，藏在你自己的美裏，你用無字的語言向我說話，用你的智慧顯示著自己：
啊，為什麼我不曾猜到你靈魂裏的全部羞澀呢！日出以前，你已經向我走來，向這裏最孤獨者走來了。
我倆向來是好朋友：我倆共有著我倆的悲哀，恐懼與深度。太陽也共屬於我倆的。
我倆不交談，因為我倆知道得太多了：——我倆沈默地互看著，用微笑交換我倆的知識。
你不是我的火放出來的光嗎？你不是我的知識之姊妹靈魂嗎？
我倆曾同學到一切：同學到怎樣超出自己，昇華自己和無雲的微笑：——
——自遠處用明亮的眼睛無雲地向下微笑，而禁錮，目的與錯誤在他們下面雨似地冒汽著。
當我獨自漫步著的時候：在夜裏，在迷惑的路上，我的靈魂需要什麼棄饑呢？我登山時，如果不是找尋你，我在峰頂上找尋誰呢？我的一切旅行與登山，只是策拙者之必要與下策：——我整個的意志想獨自飛翔——向你飛翔！
什麼東西比那些飛過的雲與使你混濁的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨惡，因為它也混濁了你！
我恨那些飛過的雲，那些爬行的賊似的野貓：它們奪去我倆的共有物，——一個無限的肯定與亞們。
我倆厭惡那些依違兩可者和好事者，那些飛過的雲：它們是不徹底者，不知道從心底祝福，也不知道詛咒。
我寧願藏在桶裏，只看見一塊小天，寧願逃在深谷裏，簡直沒有天，不願看見你這光明之天，為飛過的雲所混濁！
我常常想用閃電之金線系住它們，使我能像雷一樣，在它們罐似的腹上擂鼓：——
——一個發怒的擂鼓者，因為他們從我偷去了你的肯定與亞們！我頭頂上的天，無滓的光之深谷呵！——因為它們從你偷去了我的肯定與亞們。
因為我喜歡鬧響，雷聲與風暴之詛咒，而不喜歡慎重的多疑的貓的安息：而在人群裏，我也最恨那些悄步者，不徹底者和躊躇不定的飛過的雲。
「不知祝福須學詛咒！」——這清晰的教訓從光明的天降給我，這星球便在黑夜裏也在我的天上發光。
但是，我是一個祝福者一個肯定者，如果你，無滓的天，光之深谷啊，在我旁邊！——我把我的肯定與祝福，送到一切深谷裏去。
我成了一個祝福者與一個肯定者：而我曾因此奮鬥過，我曾是一個奮鬥者，使我有一個終於有自由的手去祝福。
但是我的祝福是：高出於每一物件，像它自己的天，圓屋頂，蔚藍的鍾與永恆的信心一樣：而如是祝福者也是被祝福的！
因為萬物都在永恆之泉受過洗禮，超出善惡以外；善惡自己也不過是逃遁的影子，雨天的痛苦與飛過的雲。
真的，當我說：「萬物之上有機緣之天，天真之天，偶然之天，放肆之天」：這不是一個瀆褻而是一個祝福。
「偶然地」，——這是世界上最古昔的貴族稱號；我把它還給一切事物；從目的之奴籍裏解放出來。
當我說：「萬物之上，或萬物之本身裏，並無‘永恆的意志’」，我是把這個自由與這個天的晴明像蔚藍的鍾似地放在萬物之上。
當我說：「萬事中一件事是永不可能的，——合乎理智」，我是把這個放肆與這個瘋狂放在這個「永恆的意志」之位置上！
不錯，一點點理智，一粒智慧的種子，從這星球播散到那星球，——這酵是被混在萬物裏的：為著瘋狂，智慧被混在萬物裏！
一點點智慧，誠然是可能的；但是在萬物裏，我找到被祝福的信心：以致它們寧願在——機緣之腳上跳舞。
啊，我頭頂上的天啊！無滓的高爽的天啊！我覺得你是純潔的，因為你無所謂理智之蛛，也無所謂理智之網：——
因為你是一個神聖的機緣的跳舞場，因為你是一個神聖的骰子與賭博者的神桌！——
但是你羞紅了。難道我說了什麼不可出口的事嗎？難道我想祝福，卻反瀆褻了嗎？
或是因為有我們兩個人而你害羞吧？——你吩咐我離去，莫再多言，因為白晝到來了嗎？
世界是深邃的：——遠過於白晝所能想像地深邃。許多事情是不應在白晝前說出的。白晝到了：我們分別了吧！啊，我頭頂上的天啊！羞澀而熱烈的天啊！，啊，你，我的日出以前的幸福啊！白晝到了：我們分別吧！
查拉圖斯特拉如是說。
一
查拉圖斯特拉登陸以後，他不徑往他的山與他的洞府去，他仍到處漫遊著，詢問著這件事那件事；他自嘲道：「看吧，這是一條多曲的返于源泉的河！」因為他想知道：在他遠去的時期內，人間又發生了什麼！人變大了呢，或是變小了。一次，他看見一排新屋；他詫異地說道：
「這些屋是什麼意義呢？真的，任何偉大的靈魂決不會建築它們作自己的象徵！
也許一個蠢孩子從玩具盒裏拿出來的吧？我希望別一個孩子又把它們收入玩具盒裏去呢！
這些房間：人類可以進出嗎？我覺得它們似乎是為絲制的玩偶，或貪吃的而被吃的貓做的。」
查拉圖斯特拉站著沉思一會。最後，他悲哀地說了：「一切都變小了！
到處我看見一些低矮的門：與我等高的人還可以過去，但是——他必得俯著！
啊，什麼時候我才能回到我的不必折腰的故鄉，——不必向侏儒們折腰的故鄉呢？」—…查拉圖斯特拉歎息了，望著遼遠的地方。——
就在這一天，他給講說關於侏儒的道德。
二
我在這個人民裏走過，而張開著我的眼睛：他們不能原諒我的不妒忌他們的道德。
他們追著我吠咬，因為我向他們說：小道德，對於侏儒們是必要的，——因為我始終不瞭解侏儒們之存在是必要的。
我在這裏，像一個在陌生的飼場裏的雄雞，雌雞們也啄我；但是我並不因此對他們懷恨。
我對他們很有禮貌，如對於小小的煩惱一樣；我覺得對於小物件豎起尖刺，那是刺蝟的智慧。
當晚間圍爐的時候，他們都說著我。——他們都說著我；
但是卻不曾有人思索著我！
這是我剛才學到的新沈默：他們的喧鬧在我的思想上展開一件外衣。
他們互相喊道：「這憂愁的雲向我們要什麼呢？當心別讓它給我們帶來一種傳染病吧！」
最近，一個婦人抓住她的孩子，不讓他走近我：「讓孩子們避開吧」，她喊道；「這種眼睛可以灼焦孩子們的靈魂。」
我說話的時候，他們咳嗽著；他們相信咳嗽是對於烈風的反抗；——而他們全猜不到我的幸福的呼吸！
「我們還沒有時間給 查拉圖斯特拉，」——他們如是反對著；但是一個「沒有時間」給查拉圖斯特拉的時代，又值得什麼呢？
即令他們都稱譽我：我能安睡在他們的稱譽上嗎？他們的稱譽對於我是一條棘帶：便是我解去了它，它還是刺我。
而這也是我自人群中學來的：稱譽者裝作報答的模樣，實在呢，他還想再多取得些！
問問我的腳，是否喜歡他們的稱譽與阿諛的音樂吧！真的，它不願按照那滴答的拍子跳舞，也不願站著不動。
他們嘗試向我讚頌自己的小道德，而引誘我；他們想用小幸福的滴答來說服我的腳。
我在這個人民裏走過，而張開著我的眼睛：他們已經變小了，還將變小些：——他們的變小，由於他們的幸福與道德的學說。
因為在道德上，他們也要謙虛，——因為他們要安逸。但是只有謙卑的道德，才與安逸調和。
不錯，他們也用他們的方式學著走路前進：這是我所謂跛行。——這樣，他們成為一切忙碌的人的障礙。
他們中間許多人前進時，卻用硬頸向後瞧望：我願意碰撞他們。
腳與眼睛不應說誑，也不應互相拆穿謊話。但是侏儒們的誑語是很多的。
他們中間有些人「意志」著，大部分是「被意志」的。有些人是誠實者；大部分是壞的演戲者。
他們中間有不自覺的，非情願的演戲者，——誠實者是稀少的，尤其是誠實的演戲者。
他們很少男性的特點：所以婦人們使自己男性化；只有男性十足的人，才能拯救婦人裏的女性。
而這是我在他們中間發現的最壞的偽善：命令者也假裝著服務者的道德。
「我服務，你服務，我們服務。」——統治者的偽善也如是歌唱。——如果最高的主人僅是最高的僕役，多不幸啊！
唉，我的好奇的目光也曾發現他們的偽善；我猜透了他們的蒼蠅的幸福和向陽玻璃窗上的營營。
多量和善的地方，我就看見同量的軟弱。多量正義與憐憫的地方，我也看見同量的軟弱。
他們相互間的圓滑，公平與慎重，有如光滑的圓粒，公平與慎重。
謙虛地選擇一個小幸福，——這是他們所謂「安命」！同時他們已謙虛地斜瞟著另一個小幸福了。
在他們的愚蠢中，他們最由衷地希望一件事：別人不侵害他們。所以他們對別人體貼而善於應付。
但是這就是怯懦，雖然這也被稱為「道德」。
當這些侏儒們偶然粗暴地說話的時候，我只聽到他們的呼聲，——因為每一陣風使他們音啞。
他們是狡獪的，他們的道德有精巧的手指，但是他們沒有拳：他們的手指不知道彎曲成為一個拳。
他們認為道德可以一切謙虛而馴服：這樣，他們使狼變成狗，人變為最好的家畜。
「我們把椅子放在中間，」——他們的滿意的微笑告訴我：——「隔瀕死的角鬥者與歡喜的豬豚距離相等。」
但是這就是平庸：雖然這也被稱為節制。——
三
我在這個人民裏走過，擲落許多語言：但是他們不知道取得，也不知道保持它們。
他們奇怪我的到來，不是為著責駡荒淫與惡；真的，我的到來也不是為著教人謹防小偷！
他們奇怪我不曾準備訓誨他們和刺激他們的智慧：好像他們中間的狡獪者還不夠多，可是那些狡獪者的聲音如石筆似地響著！
當我說：「詛咒在你們身上的一切怯懦的魔鬼吧！它們喜歡呻吟，交叉著手而崇拜。」於是他們喊道：「 查拉圖斯特拉是無神的。」
而他們的安命之教授喊得更響些；——但是我卻正喜歡向他們的耳朵叫道：「是的，我是無神的 查拉圖斯特拉！」
這些安命之教授！卑鄙癬疥與病疾所在的地方，他們便虱似地爬行著；我的厭惡阻止我壓碎他們。
好吧！這是我給他們的耳朵的說教：「我是無神的 查拉圖斯特拉，我問，誰比我更無神些，使我喜悅他的教訓呢？
我是無神的查拉圖斯特拉，我的同類何在呢？我的同類是那些給自己一個意志，而不知道所謂安命的人。
我是無神的 查拉圖斯特拉，我在鐵鍋裏煮著一切機緣。待到機緣被煮得恰到好處，我才歡迎它做我的養料。
真的，許多機緣岸然的走近我：但是我的意志用更岸然的態度向它們說話，——立刻他們在我前面跪下：——
而哀求在我這裏找到安居所和熱烈的心，阿諛地向我說：‘看啊， 查拉圖斯特拉，只是朋友才是這樣訪問朋友啊！’」
任何人不傾聽著我，我何必多說呢？所以我要向風喊叫：
「侏儒們啊，你們永會變小些！你們這些安逸者，會粉屑似地剝落盡的！你們還會死滅：——
由於你們許多小道德小省略與小安命！
你們太敷衍了太退讓了：這本是你們生長的土地！但是一棵樹想長高，它必得抱著硬石，長出強韌的根！
你們省略之物，正幫助著織成人類的未來的網；你們的無為也是一個蜘蛛網與一個生活于未來的血上的蜘蛛。
小有德者啊，你們取得的時候，如同偷竊；但是，便是對於騙竊者，榮譽也有說話的份兒：‘只有不能搶掠的地方，才行偷竊。’
‘這是給與的。’——這也是一個安命的學說。但是我向你們這些安逸者說：‘這是拿來的，它將從你們那裏漸漸地多拿來些！’
唉，為什麼你們不拋棄了你們的‘半意志’呢！為什麼你們不立意懶惰如你們立意行動呢！
唉，瞭解我的話吧！‘做你們所想做的事，——但是先成為一個能夠意志的人吧。
愛你們的鄰人如愛自己吧，——但是先成為自愛的人吧。
——先成為用大熱愛與大輕蔑愛自己的人吧！’」異端的 查拉圖斯特拉如是說。——
任何人不傾聽著我，我何必多說呢？這個時候對於我還太早了！
在這個人民裏，我是我自己的前驅與黑巷裏的雞唱。
但是他們的時候到了！我的時候也到了！一刻一刻地，他們變得更小些，更窮些，更不育些，——可憐的盆草與瘠地啊！
不久，我會看見他們如乾草與草場似地站著，真的，對於自己也生了厭倦。——他們毋甯需要火而不需要水！
啊，被祝福的雷火之時刻啊！啊，日午前的神秘啊！——
有一天我使它們成為飛奔的火，成為火焰作舌的預知者：——
——有一天它們會用火焰的舌預言著：那偉大的日午來了，近了！
查拉圖斯特拉如是說。
嚴冬，一個惡客，同我坐在家裏；我的手因他的友好地握手而變得蒼白。
我尊敬這惡客，但是我喜歡讓他獨坐。我喜歡跑開，當然跑得緊，我離開了他——
我以溫熱的足，和溫熱的思想，跑到大風平息的地方——
到了我的橄欖山上太陽照耀著的一隅。
在那裏我嘲笑我的嚴肅的賓客！但也喜歡他；因為他肅清了我屋子裏的蒼蠅，並平息了一切小聲的喧嚷。
一兩個蚊子的嗡吟，他不以為苦；他使一切道路岑寂，所以在那裏，夜裏的月光也感到恐怖。
他是一個嚴厲的客人，——但我尊敬他，不向他祈禱如虛弱者之對於大肚子的火神。
即使冷得齒戰，也比崇拜偶像強！——和我同類的人如是意欲。尤其是我怨恨一切煙霧蒸騰的火神。
我所愛的，我在冬天比在夏天更愛他；我嘲笑了我的敵人，當現在的寒冬住在我的屋子裏，我嘲笑得更熱烈了。
真的，更熱烈地，甚至於當我爬到床上——：甚至於這時我的隱秘的幸福也嘲笑而嬉戲；甚至於我欺詐夢也嘲笑。
我是一個爬行者嗎？在我的生涯中我永沒有爬行在權力的面前；假如我躺下，我是為愛而躺下。因此，甚至於在我的冬時的床榻，我也是歡喜的。
一張貧乏的床榻比一張豐軟的床榻更使我溫暖，因我嫉妒著我的貧乏。在嚴冬我的窮乏對我最忠心。
我以一種惡事開始了我的一天；我以冷浴嘲弄著嚴冬：以此我的嚴厲的客人怨懟了。
我也喜歡以一支蠟燭照耀他，所以最後他讓青天從暗灰色的曙光中顯現出來。
尤其在早晨我做著惡事：在早晨，吊桶在井裏響動，馬匹在灰巷裏噴著熱氣。——
這時我焦急地期待，直到最後澄清的天空現出來，這鬚髮皓白的冬時的天空，這沈默的冬時的天空，它甚至於常常悶閉了冬天的太陽！
我從它學習了我的長久的澄清的沈默了嗎？或者它從我學習了嗎？或者我們各自發明？
一切善事的來源有千端——一切惡劇，為快樂而存在：他們何能僅僅做一次！
一種善事和惡劇便是這種長久的沈默，並如冬時的天空一樣，從光輝的臉上以圓睜的眼睛窺望。
——如同冬時的天空一樣，悶閉了自己的太陽，悶閉了自己的不屈不撓的太陽的意志：真的，我已將這種技藝和這種嚴冬的惡劇學習得很熟練了——
那是我最愛的惡劇和技藝，我的沈默學會了不以沈默而洩露了自己。
以言詞和骰子的喋喋，我巧勝了這嚴厲的期待者：我的意志和目的當避開這些嚴肅的監視人。
沒有人能窺見我的深處和我的窮竟的意志——因此我為我自己希求著長久的清澄的沈默。
我看出許多伶俐的人：遮蒙著他的臉面，使他的水溷濁，使人不會看到那底裏。
但更伶俐的不信仰者和擊破核桃殼者，正臨到他：正要從他捕捉了嚴密隱藏的魚。
但在我看來，最智慧的沈默者是光明、勇敢、透澈的人們：他們的底裏是這麼深沉，即使最澄清的水也不能把它顯露——你鬚髮皓白的冬時的天空，你圓睜著眼睛的沈默者喲！
你便是我的靈魂和快樂之天上的標本。
我必須不隱藏我自己，如吞沒金子的人，怕他們搜出我的靈魂來嗎？
我必須不踩高蹺走路；使我周圍的嫉妒者和殘害者不會注意到我的長腿嗎？
這些靈魂，煙熏的，窒息的，委憊的，發黴的，陰鬱的，他們的嫉妒如何能忍受了我的幸福！
我僅願意指示他們以我的絕峰上的冰雪和嚴冬，——不願指示他們以我的太陽之帶圍繞著的山嶽！
他們只聽見我的嚴冬暴風雨的咆嘯：他們不知道我也如同南方的熱風一樣，也渡過了溫暖的大海。
他們可憐我的災禍和偶然：但我的道路是這讓偶然隨意來吧！它如同幼孩一樣的純真！
他們如何能忍受我的幸福，假使我不將災禍。嚴冬的困苦，熊皮小帽，和雪天的外衣，包裹在它的周圍！
假使我不可憐這些嫉妒者和惡意者的慈悲！
假使我自己沒有在他們的面前太息，並與冰冷談話，並隱忍地讓我自己被包圍在他們的慈悲裏！
這便是我的靈魂的聰明的惡劇和慈善，它並不隱匿了自己的嚴冬和雪風；它甚至於也不隱匿了自己的凍瘡。
有一種孤寂是病弱者的逃避所；另有一種孤寂則是遠避疾疫的安全室。
所有那些我周圍的可憐的斜眼的無賴漢，讓他們聽著我為冬天的寒顫和太息吧！
在這樣的寒顫和太息之中，我逃離了他們的悶熱的屋子。
讓他們為我的凍瘡而對我同情和悲歎：我們將看著他會凍死於知識的冰窖！——他們如是悲歎。
同時我以熾熱的足在橄欖山上這裏那裏的行走：在橄欖山上太陽照耀著的一隅，我唱歌，我嘲弄著慈悲。——
查拉圖斯特拉如是說。
查拉圖斯特拉這樣汗浸地遊歷了許多民族和不同的城池，又繞道回到了他的高山和洞府。但是看哪，在行路的時候他不覺走到了偉大城池的大門了。這裏一個滿嘴白沫的傻子，張著兩手，向他奔來，擋住了他的去路。這也就是人民所謂「 查拉圖斯特拉之猿」的那個傻子：因他曾經從查拉圖斯特拉學到了某種言語的轉折和音調，也無意識地搬用了查拉圖斯特拉的智慧的寶藏。這傻子對查拉圖斯特拉如是說：
哦， 查拉圖斯特拉，這裏便是偉大城池：這裏你失去了一切而一無所得。
你為什麼踏著這裏的塵土？愛惜你的步履吧！甯唾於城門而轉回去！
這裏是一切高潔思想的地獄：這裏一切偉大思想被活活煎熬，被碎斷蒸煮。
這裏一切偉大的感情都凋敗了：這裏只有骷髏的哀鳴！
你嗅到精神的庖房和肉鋪的臭味了嗎？這裏不是蒸騰著一切被屠殺的精神的熱氣嗎？
你不見那些靈魂懸掛著如乾癟而汙髒的破布嗎？
但他們卻從這些破布中製造新聞！
你不聽見嗎，這裏，精神如何地成為一種言語的遊戲？精神嘔吐著可憎厭的言語的汙水！他們也從這言語的污水製造新聞。
他們互相追逐而不知何往！他們互相煽惑而不知所謂！他們敲擊著他們的金色銅，他們叮噹著他們的黃金。
他們畏冷卻從蒸餾水中尋求溫暖！他們畏熱卻從凍結的精神尋覓清涼；他們都從輿論受病和受傷了。
這裏是一切貪欲和罪惡之家；但這裏也有道德；有許多有用的，實用的道德。
許多道德有著辦事員的手指和耐于文坐和期待的肥臀，以裝飾女郎的乳房和腰肢為光榮。
這裏在軍隊之神的面前，也有很多虎信，很多正教，實行諂媚。
「從上頭落下來勳章和光榮的唾沫；所以沒有勳章的人都仰望著上頭。
月亮有它自己的朝堂，朝堂有自己的月光之犧牲；所以乞食的人民，懷著乞食的道德，祈禱著一切從朝堂裏面降下來的。
我服役，你服役，我們服役」——一切有用的道德對王子如是祈禱：最後這功績勳章就會簪在尪弱的胸脯！
但月亮圍繞著一切世俗的東西迴旋：王子也圍繞著一切最世俗的東西迴旋——那即是小販的黃金。
軍隊之神不是金塊之神；王子計畫著——但小販子處理著！
哦！ 查拉圖斯特拉喲，在你的心中一切都是燦爛，剛強，而美麗！吐唾于這小販子之城而轉回去吧！
這裏血液在血管中流動：腐敗，微溫，而涼薄。吐唾於這巨城，這裏是一切廢物流彙的大陋窟！
吐唾於這縮壓的靈魂與弱的胸脯之城池，這尖突的眼睛與膠粘的手掌的城池——
吐唾于這惡棍之城池，這厚臉皮，這筆之奸雄與舌之奸雄，這太熱衷的野心家的城池：——
這裏一切殘缺，畸形，貪欲，無信，爛熟，黃病，膿潰而有毒：——
吐唾這巨城而轉回去吧！
但在這裏， 查拉圖斯特拉說：你的言語，你的同類，我久已厭惡！
為什麼在泥塘邊住得這久，直到你自己成為一隻青蛙和一隻蟾蜍？
不是有一腐敗的、涼薄的血，奔流在你的脈管裏，所以你才學會咯咯鳴叫和咒駡嗎？
為什麼你不到森林裏去？為什麼你不耕種土地？大海中不是充滿了蔥綠的島嶼嗎？
我蔑視了你的污蔑；假使你是警告我——為什麼你不警告你自己呢？
只是為愛，我的污蔑和警告的鳥才展翅飛騰；但不是從泥沼中飛騰！
你滿嘴白沫的傻子喲，他們稱你為我的猿猴！但我稱你為我的不平鳴的豬。由於你的不平鳴，甚至於破壞了我對於傻子的讚美。
最先使你不平鳴的是什麼呢？因為沒有人十分諂媚你：——所以你生在污水旁邊，你可以有更多的不平鳴的理由，——
你可以有更多理由報復！你懶怠的傻子喲，你的報復便是你的全部的嗔怒；我看透了你了！
你的傻話傷了我，即使你說著真實！假使 查拉圖斯特拉的言語一百倍真實，你還是永遠錯誤地應用了我的言語！
查拉圖斯特拉如是說。於是他眺望著這偉大城池而太息，並且沈默得很久。最後他如是說：
我不單是厭惡這傻子，我也憎恨這偉大城池。無論何處都無所可善，也無所可惡。
悲哉，這偉大城池！但願我看見了那燒滅它的火柱吧！
即使這樣的火柱也必在偉大日午之前來到。它有一定時刻和一定命數。——
傻子喲，在臨別的時候我對你說這教言：自己不能再愛的地方自己應當——離開！
查拉圖斯特拉如是說，於是離開了這傻子和偉大城池。
------------------
黃金書屋整理校對