奧修傳

10-38 俳句

　　許多年來，奧修都在解讀俳句——出自於日本的小詩。現在他用詩來說明他的演講

　　俳句是只存在於日本的一種特殊形式的詩歌。它用很少的話說出了很多的東西。它的美妙之處就在於它是一種濃縮的哲理。不能通過散文說出來的東西，有時候卻可以通過詩歌說出來。

　　山川和平原都已經被

　　積雪覆蓋——

　　什麼也沒有留下來。

　　他正在描述自己的生命。一切都被帶走了。連他也消失在浩瀚的宇宙之中。什麼也沒有留下來。就像一滴水消失在海洋裡，一個成道者消失在宇宙意識之中。什麼也沒有留下來。matzu10

　　就像我對你們說的，這些俳句就是語言的圖畫。hyaku02

　　俳句不屬於時間。沒有客觀藝術屬於時間；它是永恆的，因為它來自於超越頭腦的彼岸，它來自於永恆本身。所以你覺得這些俳句就好像是為你而寫的，這些事件就是為你而發生的。這一點會永遠如此，只要人類繼續探求內在的真理，這些俳句就會永遠保持同步，這些公案就永遠不會過時。nansen09

　　這些不是普通的詩。這些是某種無法被說出來，卻又不得不說出來的話語。你可把它唱出來，但是你無法把它說出來；你可以把它舞出來，但是你卻無法把它說出來。它在我的手勢裡面，但它不在我的語言裡面。你可以看到它，但是我無法把它給你看。cuckoo04

　　寺廟的鐘聲沉寂了。

　　花朵芬芳依舊——

　　一個完美的夜晚！

　　這是芭蕉的神來之筆。

　　你們可以清楚地看到它！你們可以聽到鐘聲歸於深深的寧靜。你們可以看到花朵依舊，還有芬芳。寧靜更深了，花香更濃了……一個完美的夜晚。

　　正如我告訴你們的，俳句就是語言圖畫。沒有畫圖，只是通過語言，俳句就畫了一幅畫，一幅生動的圖畫。有了顏料，這幅畫就死掉了。而詩人畫出的偉大的藝術品將會永遠保持生動。1seed03

　　Kido寫道：

　　這個寒夜，竹林搖曳；

　　它們的聲音——時而刺耳，時而悅耳——

　　拂過花格窗。

　　雖然耳朵和頭腦無法相比，

　　有什麼必要，在燈光下，

　　看一本聽不到的經典？

　　有月光和寧靜……不需要任何經典。

　　你就是唯一的經典。

　　只要學會讀你自己。cuckoo08

　　另一首詩寫道：

　　在完全寧靜的

　　一座寺廟

　　只有一隻布谷鳥的叫聲

　　穿透了岩石。

　　這些都是經典的詩句。只要感覺一下……因為這些詩寫出來不是為了讓頭腦明白，而是為了讓心感覺到，就像一股涼風吹過。

　　在完全寧靜的——那種寧靜也在這裡——一座寺廟。只有一隻布谷鳥的叫聲穿透了岩石。

　　在這種寧靜當中，你就發現了你的真，你的美。cuckoo13

　　這只布谷鳥：

　　只有它的叫聲留下，

　　什麼也沒有留下來。

　　在每天的靜心當中，當你們扔掉了所有的垃圾，留下來的就是純粹的寧靜。cuckoo15

(翻譯者vilas)