先知

第十三篇

祈禱

　　隨後一位女祭司說，請給我們談談祈禱。

　　他回答道：

　　你們在痛苦或需要時祈禱；希望你們在快樂的滿足中、在富足的日子裡也會祈禱。

　　因為你們的祈禱不就是你們的自我向生命的太空的延伸麼？

　　如果將你們的黑暗傾入太空是為了你們的舒解，那麼將你們的曙光傾入太空是為了你們的欣悅。

　　如果你們的靈魂召喚你們時你們只能哭泣，那麼她會在哭泣中一再鞭策你們，直到你們歡笑。

　　在祈禱中你們將升舉雲天，從而見到同在祈禱的人，以及那些除了祈禱時你們永遠不會見面的人。

　　因此讓你們對無形聖殿的造訪，成為純粹的欣喜和甜美的交流。

　　因為你們若只為尋求而造訪聖殿，你們將不會被接待；

　　你們若為貶抑自己而來，你們也不會被提升；

　　甚或你們是為他人祈福而進入聖殿，你們也不會被傾聽。

　　你們只要隱匿地進入聖殿，這就足夠了。

　　我不能教給你們用言語祈禱。

　　上帝不會傾聽你們的言語，除非是他自己引導你們從唇間吐出的話語。

　　我也無法教給你們海洋、森林和山巒的祈禱。

　　但你們，生於海、生於林、生於山的你們，可以在你們的心中找到它們的祈禱。

　　倘若你們在夜的寂靜中傾聽，你們就會聽到它們在沉默中說：

　　「我們的上帝，也就是我們生翼的自我，是你的意志在我們體內行使意志。」

　　「是你的願望在我們的體內表達願望。」

　　「是你在我們體內的衝動，想把我們的，實際是你的黑夜，變為我們的，實際是你的白晝。」

　　「我們不能向你索求什麼，因為早在這需求在我們心中形成之前，你就已經洞悉了它。」

　　「你就是我們的需求；當你把自己更多地給予我們時，你已將一切給予我們了。」

享樂

　　一位每年造訪城市一次的隱士走上前說，請給我們談談享樂。

　　他回答道：

　　享樂是一首自由的歌，

　　但它不是自由。

　　它是你們綻放的希望之花，

　　但不是它們的果。

　　它是深淵對峰巔的呼喚，

　　但卻不是深淵，也不是峰巔。

　　它是鎖在籠中伸展的翅膀，

　　但又不是周圍環繞的空間。

　　哦，千真萬確，享樂是首自由的歌。

　　我願你們全身心地歌唱它，卻不希望在歌唱時迷失自己的心。

　　你們中的一些年輕人追求享樂，彷彿它代表一切；他們受到評判和譴責。

　　我既不會審判他們，也不會譴責他們。我讓他們去追尋。

　　因為他們尋得的不僅僅是享樂；

　　享樂有七個姐妹，她們中最小的也比她美麗。

　　難道你們沒聽說過一個刨上尋根的人找到了寶藏的故事麼？

　　你們中的一些老年人懊惱地回憶享樂，彷彿那是一種醉酒後犯下的錯誤。

　　但懊悔只會讓心智模糊，而不是受了懲戒。

　　他們應帶著感激回憶享樂，就像回憶夏季的收穫。

　　但如果懊悔使他們得到安慰，那就讓他們獲得慰藉吧。

　　你們中還有一些人既非充滿追求的青年又非沉浸於回憶的老人；

　　他們在對追求和回憶的恐懼中躲避所有的享樂，生怕自己疏遠或冒犯了靈魂。

　　但享樂也存在於他們的生活中，

　　因此即使他們用顫抖的手挖土尋根，他們也能找到寶藏。

　　不過請告訴我，有誰能冒犯靈魂呢？

　　夜駕會冒犯靜夜，螢火蟲會冒犯星空麼？

　　你們的火炮和煙雲會冒犯風麼？

　　莫非你們以為靈魂是一地你們用一根木棍就可以攪亂的死水？

　　當你們極力抗拒享樂時，你們實際上是將享樂的慾望存儲在一個休眠的自我中。

　　誰不知道今天似乎被冷落的會等待到明天？

　　即使是你們的身體也瞭解自己的天然本性和合理需求，不會被蒙蔽。

　　你們的身體是你們靈魂的琴瑟，

　　它會發出甜美動人的音樂，

　　或者嘈雜之聲，那全在你。

　　現在你們心中疑惑：「我們如何辨別享樂中的好與環呢？」

　　到你們的田園中去，你們就會知道採集花蜜是蜜蜂的樂趣，

　　而對於花朵，為蜜蜂提供蜜也是樂趣。

　　因為花朵對於蜜蜂是生命的源泉，

　　蜜蜂對於花朵是愛的使者，

　　對於兩者，蜜蜂與花朵，奉獻與接受的歡樂既是需要，也是無比情願。

　　奧法利斯城的人們，像花朵和蜜蜂那樣享受你們的歡樂吧！