第一章第二十二節

　　有一回，是在放假的日子，母親從鋪子裡回來，她推開了房門，站在了門檻上，突然，好像被夏天的暖雨澆了一陣似的，全身感到了歡喜，——房間裡面，洋溢著巴威爾那種充滿了力量的聲音。

　　「是她來了！」霍霍爾喊了一聲。

　　母親看到，巴威爾很快地轉過身來，他臉上閃爍著一種對她說來將有一種重大希望的光彩。

　　「終於回來了……回到家裡了！」因為太意外，所以她茫然失措地說著，坐了下來。他的臉色蒼白，彎下身子傾向母親，眼角含著小粒的明亮的眼淚，嘴唇在顫動著。他沉默了一會兒，這當口兒，母親也是在沉默地望著他。霍霍爾輕輕地吹著口哨，垂著頭從他們身邊走過，到院子裡去了。

　　「多謝，媽！」巴威爾聲音低沉地說，一面用他抖動著的雙手，握住了她的手。「謝謝了，我的親人！」

　　母親被兒子的表情和叫聲感動得滿心歡樂，她伸出手撫摸著他的頭髮，抑制住強烈的心跳，低聲說：「基督保佑你！為什麼要謝我？……」

　　「因為你幫助了我們偉大的事業，所以謝謝你！」他說。

　　「一個人要是能夠稱自己的母親在精神上也是親生的母親——這是無比幸福的啊！」

　　她一聲不響，一邊用她張開了的心房，像貪食一般地吞下了他的話，一邊欣賞著她的兒子，他現在是如此光華、如此親近地站在她的面前了。

　　「媽！我知道有許多事情傷透了你的心，媽媽的日子不是好過的。——我想，媽媽是不能夠和我們在一起的，不能把我們的思想當做自己的思想來接受的，你只會像從前那樣忍受，默默地忍受下去。——我一想到這些，是很難忍受的！……」

　　「安德留夏教我懂得了許多事情！」她插嘴說。

　　「他剛和我談起你了！」巴威爾笑著說。

　　「葉戈爾也是一樣，你是我的同鄉。安德留夏連讀書寫字都教我……」

　　「媽媽有點不好意思，所以自己一個人在暗中用功，是嗎？」

　　「他看出來了！」母親難堪地說。因為她太高興了，有點心視不定，她向巴威爾說：

　　「叫他進來吧！他恐怕妨礙我們，所以特意走開了，他是沒有母親的……」

　　「安德烈！」推開了到門洞去的門，巴威爾喊。「你在哪兒？」

　　「在這兒。我想劈點柴。」

　　「到這兒來呀！」

　　他很躊躇地走了進來，他進到廚房裡，關心地提醒道：「得告訴尼古拉，叫他拿柴來——差不多快燒完了。媽媽，你看，巴威爾怎麼樣？監牢裡非但不給他吃苦，反而把這個『暴徒』養胖了……」

　　母親笑了。她的心胸，感到了甜蜜的緊縮，——她覺得已沉醉在歡樂裡，但是，這時卻有一種吝嗇而小心的東西在她心裡喚起了一個願望，就是想看到兒子像平時一樣地平靜。她心裡太好過了，她希望這種有生以來第一次經驗到的特大歡喜，永遠就像它剛來到那時那樣生動有力地藏在她的心裡。她害怕這種幸福會減退，所以盡可能地迅速地要將它關在自己的心裡，就像捕鳥的獵人把偶然捕到的一隻珍貴的好鳥關起來一樣。

　　「吃飯吧，巴沙！你還沒有吃吧？」母親慌忙地說。

　　「沒有。昨天，看守告訴我今天可以出來，所以也沒有吃也沒有喝……」

　　「我回來第一個遇見的，是西佐夫老頭子，」巴威爾講述著。「他看見了我，就從街對面走過來和我打招呼。我對他說：『我是危險人物，被警察監視著，你現在和我在一起要小心點。』『不要緊，』——他說。關於他的外甥，你猜他是怎樣問的？他說：『菲奧多爾在那裡行為好嗎？』於是我說：『在監牢裡怎麼才叫行為好呢？』他說：『就是他在牢裡有沒有說什麼對同志們不利的話？』於是，我和他講，菲佳是一個忠實而聰明的人。於是，他摸著鬍子，傲然地說：『我們西佐夫一家，決不會有沒出息的子孫的！』」

　　「他是一個有頭腦的老人！」霍霍爾點頭說。「我們經常跟他聊天，——是個好人。菲佳大概就會被放出來的吧？」

　　「我想，所有的人都會給放出來的！在他們手裡，除了依薩的報告之外，什麼證據也沒有，而依薩又能說出些什麼呢？」

　　母親在屋裡踱來踱去，一直望著她的兒子。安德烈聽著他說話，反背著手，立在窗子旁邊。巴威爾在房裡走著。他的鬍子長得很長。一圈圈又細又黑的鬍子，密密麻麻地長在兩腮上，襯得他淡黑的臉色略微白了一些。

　　「坐吧！」母親把滾熱的食物放在桌上，朝兒子吩咐。

　　在吃飯的時候，安德烈講起了雷賓的事情。他講完之後，巴威爾不無遺憾地說：「假如我在家裡，我是不會放他走的！他帶了什麼東西走的？他懷著滿腔的憤慷和一顆糊塗的頭腦走了。」

　　「哦，」霍霍爾苦笑著說，「已經是四十歲的人了，並且他自己也已經跟他內心的那些狗熊似的意識做過長期的鬥爭了——要使他改變可不容易……」他倆又開始用母親聽不明白的話爭論起來了。吃過飯後，他倆更激烈地把一些像是噼噼啪啪的冰雹似的難懂的話拋向對方。有時，他們的語句很簡單。

　　「我們應該半步也不後退地在我們的路上前進！」巴威爾堅決地說。

　　「這樣，我們在途中要遇到幾千萬和我們作對的……」

　　母親細心地聽著他們辯論，知道了巴威爾不太喜歡農民，而霍霍爾偏庇護他們，主張連農民也得給予教導。對安德烈所說的話，她懂得多些，而且覺得他是正確的。可是每當他對巴威爾說了些什麼話的時候，她總是豎起耳朵，屏住呼吸，等待著兒子的回答，想早點知道霍霍爾的話是否使他生氣。但是他們兩個，還是照樣毫不生氣地互相地嚷著。有時母親問她兒子：「巴沙，真的是這樣？」

　　他帶著笑回答：「真的是這樣！」

　　「您呀，先生，」霍霍爾用一種親切的挖苦的口氣說，「您吃得多嚼不爛，都橫在喉嚨裡了。你喝點水沖沖吧！」

　　「不要開玩笑！」巴威爾告戒他。

　　「我現在的心情好像是在追悼會上！……」母親靜靜地笑著，搖了搖頭……