先知

第三篇

婚姻

　　艾爾梅特拉又開口問道：婚姻又是怎樣的呢，大師？

　　他回答道：

　　你們一同降生，你們將永遠相依。

　　當死神的白色羽翼驅散你們的日子，你們也應在一起。

　　的確，你們始終相守，即使在上帝的記憶中。

　　但在聚守中你們要保留空間，

　　讓空中的風在你們之間飛舞。

　　彼此相愛，但不要讓愛成為束縛；

　　讓愛成為奔流於你們靈魂海岸間的大海。

　　盛滿彼此的杯盞，但不要只從一隻杯盞中取飲。

　　彼此互贈麵包，但不要只向一塊麵包取食。

　　一起歡歌曼舞，但要保持各自的獨立。

　　魯特琴的琴弦也彼此分開，即使它們為同一首樂曲震顫。

　　奉獻你們的心，但不要讓對方保管。

　　因為只有生命之手才能接納你們的心。

　　站立在一起，但不要靠得太近；

　　因為殿宇的支柱總是彼此分立的，

　　橡樹和松柏也不在彼此的陰影下生長。

孩子

　　一位懷抱嬰兒的婦女說，請給我們講講孩子。

　　他說道：

　　你們的孩子並不是你們的孩子。

　　他們是生命對自身的渴求的兒女。

　　他們借你們而來，卻不是因你們而來。

　　儘管他們在你們身邊，卻並不屬於你們。

　　你們可以把你們的愛給予他們，卻不能給予思想，

　　因為他們有自己的思想。

　　你們可以建造房舍蔭庇他們的身體，但不是他們的心靈，

　　因為他們的心靈棲息於明日之屋，即使在夢中，你們也無緣造訪。

　　你們可努力倣傚他們，卻不可企圖讓他們像你。

　　因為生命不會倒行，也不會滯留於往昔。

　　你們是弓，你們的孩子是被射出的生命的箭矢。

　　那射者瞄準無限之旅上的目標，用力將你彎曲，以使他的箭迅捷遠飛。

　　讓你欣然在射者的手中彎曲吧；

　　因為他既愛飛馳的箭，也愛穩健的弓。