| 吉檀迦利(頌歌集) |
51
夜深了。我們一天的工作都已做完。我們以為投宿的客人都已來到，村裏家家都已閉戶了。只有幾個人說，國王是要來的。我們笑了說： 「不會的，這是不可能的事！」
仿佛門上有敲叩的聲音。我們說那不過是風。我們熄燈就寢。只有幾個人說：「這是使者！」我們笑了說： 「不是，這一定是風！」
在死沉沉的夜裏傳來一個聲音。朦朧中我們以為是遠遠的雷響。牆搖地動，我們在睡眠裏受了驚擾。只有幾個人說： 「這是車輪的聲音。」我們昏困地嘟噥著說：「不是，這一定是雷響！」
鼓聲響起的時候天還沒亮。有聲音喊著說：「醒來罷！別耽誤了！」我們拿手按住心口，嚇得發抖。只有幾個人說： 「看哪，這是國王的旗子！」我們爬起來站著叫：
「沒有時間再耽誤了！」
國王已經來了——但是燈火在哪里呢，花環在哪里呢？給他預備的寶座在哪里呢？
呵，丟臉，呵，太丟臉了！客廳在哪里，陳設又在哪里呢？有幾個人說了： 「叫也無用了！用空手來迎接他罷，帶他到你的空房裏去罷！」
開起門來，吹起法螺罷！在深夜中國王降臨到我黑暗淒涼的房子裏了。空中雷聲怒吼。黑暗和閃電一同顫抖。
拿出你的破席鋪在院子裏罷。
我們的國王在可怖之夜與暴風雨一同突然來到了。
52
我想我應當向你請求——可是我又不敢——你那掛在頸上的玫瑰花環。這樣我等到早上，想在你離開的時候，從你床上找到些碎片。我像乞丐一樣破曉就來尋找，只為著一兩片散落的花瓣。
呵，我呵，我找到了什麼呢？你留下了什麼愛的表記呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨劍，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光從窗外射到床上。晨鳥嘰嘰喳喳著問： 「女人，你得到了什麼呢？」不，這不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——這是你的可畏的寶劍。
我坐著猜想，你這是什麼禮物呢。我沒有地方去藏放它。我不好意思佩帶它；我是這樣的柔弱，當我抱它在懷裏的時候，它就把我壓痛了。但是我要把這光寵銘記在心，你的禮物，這痛苦的負擔。
從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮鬥中你將得到勝利。你留下死亡和我作伴，我將以我的生命給他加冕。我帶著你的寶劍來斬斷我的羈勒，在世界上我將沒有畏懼。
從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶的裝飾品了！
53
你的手鐲真是美麗，鑲著星辰，精巧地嵌著五光十色的珠寶。但是依我看來你的寶劍是更美的，那彎彎的閃光像毗濕奴的神鳥展開的翅翼，完美地平懸在落日怒發的紅光裏。
它顫抖著像生命受死亡的最後一擊時，在痛苦的昏迷中的最後反應；它炫耀著像將燼的世情的純焰，最後猛烈的一閃。
你的手鐲真是美麗，鑲著星辰般的珠寶；但是你的寶劍，呵，雷霆的主，是鑄得絕頂美麗，看到想到都是可畏的。
54
我不向你求什麼；我不向你耳中陳述我的名字。當你離開的時候我靜默地站著。我獨立在樹影橫斜的井旁，女人們已頂著褐色的瓦罐盛滿了水回家了。她們叫我說： 「和我們一塊來罷，都快到了中午了。」但我仍在慵倦地留連，沉入恍惚的默想之中。
你走來時我沒有聽到你的足音。你含愁的眼望著我；你低語的時候聲音是倦乏的—
—「呵，我是一個乾渴的旅客。」我從幻夢中驚起把我罐裏的水倒在你掬著的手掌裏。
樹葉在頭上蕭蕭地響著，杜鵑在幽暗處歌唱，曲徑傳來膠樹的花香。
當你問到我的名字的時候，我羞得悄立無言。真的，我替你作了什麼，值得你的憶念？但是我幸能給你飲水止渴的這段回憶，將溫馨地貼抱在我的心上。天已不早，鳥兒唱著倦歌，楝樹葉子在頭上沙沙作響，我坐著反復地想了又想。
55
乏倦壓在你的心上，你眼中尚有睡意。
你沒有得到消息說荊棘叢中花朵正在盛開嗎？醒來罷，呵，醒來！不要讓光陰虛度了！
在石徑的盡頭，在幽靜無人的田野裏，我的朋友在獨坐著。不要欺騙他罷。醒來，呵，醒來罷！
即使正午的驕陽使天空喘息搖顫——即使灼熱的沙地展布開它乾渴的巾衣——
在你心的深處難道沒有快樂嗎？你的每一個足音，不會使道路的琴弦迸出痛苦的柔音嗎？
56
只因你的快樂是這樣地充滿了我的心。只因你曾這樣地俯就我。呵，你這諸天之王，假如沒有我，你還愛誰呢？
你使我做了你這一切財富的共用者。在我心裏你的歡樂不住地遨遊。在我生命中你的意志永遠實現。
因此，你這萬王之王曾把自己修飾了來贏取我的心。因此你的愛也消融在你情人的愛裏，在那裏，你又以我倆完全合一的形象顯現。
57
光明，我的光明，充滿世界的光明，吻著眼目的光明，甜沁心腑的光明！
呵，我的寶貝，光明在我生命的一角跳舞；我的寶貝，光明在勾撥我愛的心弦；天開了，大風狂奔，笑聲響徹大地。
蝴蝶在光明海上展開翅帆。百合與茉莉在光波的浪花上翻湧。
我的寶貝，光明在每朵雲彩上散映成金，它灑下無量的珠寶。
我的寶貝，快樂在樹葉間伸展，歡喜無邊。天河的堤岸淹沒了，歡樂的洪水在四散奔流。
58
讓一切歡樂的歌調都融和在我最後的歌中——那使大地草海歡呼搖動的快樂，那使生和死兩個孿生弟兄，在廣大的世界上跳舞的快樂，那和暴風雨一同卷來，用笑聲震撼驚醒一切的生命的快樂，那含淚默坐在盛開的痛苦的紅蓮上的快樂，那不知所謂，把一切所有拋擲於塵埃中的快樂。
59
是的，我知道，這只是你的愛，呵，我心愛的人——這在樹葉上跳舞的金光，這些駛過天空的閑雲，這使我頭額清爽的吹過的涼風。
清風的光輝湧進我的眼睛——這是你傳給我心的消息。你的臉容下俯，你的眼睛下望著我的眼睛，我的心接觸到了你的雙足。
60
孩子們在無邊的世界的海濱聚會。頭上是靜止的無垠的天空，不甯的海波奔騰喧鬧。
在無邊的世界的海濱，孩子們歡呼跳躍地聚會著。
他們用沙子蓋起房屋，用寶貝殼來遊戲。他們把枯葉編成小船，微笑著把它們飄浮在深遠的海上。孩子在世界的海濱做著遊戲。
他們不會鳧水，他們也不會撒網。采珠的人潛水尋珠，商人們奔波航行，孩子們收集了石子卻又把它們丟棄了。他們不搜求寶藏，他們也不會撒網。
大海湧起了喧笑，海岸閃爍著蒼白的微笑。致人死命的波濤，像一個母親在搖著嬰兒的抓籃一樣，對孩子們唱著無意義的謠歌。大海在同孩子們遊戲，海岸閃爍著蒼白的微笑。
孩子們在無邊的世界的海濱聚會。風暴在無路的天空中飄遊，船舶在無軌的海上破碎，死亡在倡狂，孩子們卻在遊戲。在無邊的世界的海濱，孩子們盛大地聚會著。