第一章第二十七節

　　當她走到街上，聽見外面充滿了騷動的、像是在等待著什麼似的嗡嗡的人聲的時候，當她看見各家窗口和門口聚著成堆的人們，他們都用好奇的眼光望著她的兒子和安德烈的時候，她的眼裡，蒙上了一層灰露似的斑點，一會兒變成透明的綠色，一會兒又變成渾濁的灰色，在她眼前晃動著。

　　路上有人向他們問好，在那些問好裡面，含著一種特別的意味。在她耳際，可以聽見那種斷斷續續的低聲談話：

　　「看，他們就是今天的首領……」

　　「我們不知道由哪個來指揮……」

　　「我並沒有說什麼壞話呀！……」

　　在另一處，院子裡有人焦躁地喊道：「警察把他們全抓了去，他們就完啦！……」

　　「正在抓呢！」

　　女人的尖叫聲，恐懼地從窗裡飛到街上：「你也清醒清醒，你怎啦，是光棍兒呀還是怎麼的？」

　　他們走過每月靠廠裡的傷害撫恤費度日子的，沒有腳的卓西莫夫門口的時候，他從窗口伸出頭來大聲地喊：「巴什卡！你這流氓，幹這種事情，你的飯碗保不住了！等著瞧吧！」

　　母親停了腳步，打了一個寒噤。這種喊聲，在她心裡引起了異常的憎惡。她向那個殘廢者的黃腫的臉瞪了一眼。他呢，一邊罵人，一邊把臉躲開了。於是母親加快了腳步，趕上去，努力想不落後一步地跟在兒子後面。

　　巴威爾和安德烈好像什麼都沒有看見，就連沿途人們的喊聲，似乎也沒有聽見。他們從容不迫、磊磊落落地走著。

　　正在走著的時候，有一個因謹慎清白地生活而贏得大家警重的老人，樸實的米洛諾夫，叫住了他們。

　　「達尼洛·伊凡諾維奇，您今天也不去上工了？」巴威爾問。

　　「我家們——女人正在生產！況且——又是這樣不太平的日子！」米洛諾夫注視著他的同伴們，解釋了一下，然後又低聲問道：

　　「聽說你們今天要和廠長搗亂，打碎他的玻璃窗？」

　　「您當我們都喝醉了？」巴威爾驚叫了一聲。

　　「我們只不過是拿上旗子在街上走走，唱唱歌！」霍霍爾說。「請你聽著我們的歌吧，歌裡所說的就是我們的信念！」

　　「你們的信念，我早已知道了！」米洛諾夫沉思地說。「我看過傳單了！嗬，尼洛夫娜！」他叫了一聲，他那智慧的眼睛含著笑意朝母親望著。「連你也去參加暴動啊？」

　　「哪怕在進棺材以前，能跟真理一起逛一逛也是有幸的！」「嘿，你呀！」米洛諾夫說，「怪不得他們都說，廠裡的禁書都是你帶進去的！」

　　「誰這樣說？」巴威爾問。

　　「大家都這樣說唄！那麼，再見吧，你們自己可得多保重呀！」

　　母親靜靜地笑了，她對於這種傳聞，深感愉悅。

　　巴威爾面帶微笑，對母親說：「你也要做牢的，媽媽！」

　　太陽高懸於東天，把它的溫暖注入春天的令人振奮的新鮮空氣裡，浮飄得更慢了，雲影漸漸稀薄，漸漸透明。這些影子在街上和屋頂上慢慢地掠過，籠罩在人們身上，好像是要給工人區一來次掃除，掃去了牆上和屋頂上的灰塵，擦去了人們臉上的苦悶。

　　街上漸漸地熱鬧起來了。嘈雜的人聲愈來愈高，漸漸地蓋住了遠處傳來的機器聲。許多地方，從窗子裡，院子裡，又向母親的耳朵裡爬來或者飛這來那些驚慌而凶狠的、沉思而愉快的語句。但是現在，母親很想和他們辯論，向他們致謝，跟他們解釋，她很想參加這一天的光怪陸離的生活。

　　在街角後面，在狹窄的巷子裡，聚集了一百多個人。從人群裡面，傳來了維索夫希訶夫的聲音。

　　「我們的血好像野莓子的漿汁一樣，都被搾乾了！」粗笨的語句，降落在群眾的頭上。

　　「不錯！」幾個聲音一同喊出來了。

　　「這小子在講呢！」霍霍爾說。「好，我去幫幫他的忙！……」

　　好像螺旋拔鑽進瓶塞裡似的，他把他那瘦長而靈活的身子鑽進了人群裡面，巴威爾攔都攔不住。接著，便傳來了他那悅耳動聽的聲音。

　　「朋友們！人家說，地上有各種各樣的民族，什麼猶太人，德國人，什麼英國人，韃靼人，但是，我不相信這話！在地球上，只有兩種人，兩種不可調和的種族——富人和窮人！人們穿著各式各樣的衣服，說各式各樣的話，但是仔細看一下，有錢的法國人、德國人、英國人，對待勞動人民的態度是怎麼樣的，那麼就可以看見，對工人說來，所有的他們都是殺人的強盜，他們都該讓骨頭卡死！」人群裡有人笑起來。

　　「再從另一面看看吧——我們可以看見，法蘭西、韃靼、土耳其的工人，不是都和我們俄羅斯勞動人民一樣地過著豬狗不如的日子嗎？」

　　從街上來的群眾漸漸地增加了，大家都是伸長了脖頸，踮起了腳尖，一聲不響地，一個跟著一個地擠進了巷子裡來。安德烈把聲音提得更高了。

　　 「在外國，工人已經理解了這個簡單的真理，所以，在今天，——在光輝燦爛的五月一日……」

　　「警察！」有人喊叫。

　　只見四個騎馬的警察，揮舞著鞭子，從大街上一直朝巷子裡的人群闖過來，嘴裡喊著：「散開！」

　　群眾們皺著眉頭，慢慢地給馬讓開路。有些人爬到圍牆上。

　　「讓豬玀騎上馬，它們就會神氣十足地亂叫——我們是戰士！」有人用洪亮的、挑戰的聲音喊。

　　只有霍霍爾一個人，站在巷子的中央，兩匹馬搖著頭，朝他衝過來。他從容不迫地避開了，——同時，母親抓住了他的一隻手，把他拖到身邊，叨咕著說：

　　「剛才說好了和巴沙一起的，現在就獨個地拿雞蛋來碰石頭！」

　　「對不起！」霍霍爾微笑著表示歉意。

　　一種不安的情緒和四肢無力的疲勞抓住了母親。這種疲勞從內心上升到頭頂，使她頭暈目弦，悲哀和歡喜在心中奇怪地交替著。她只巴望著中飯的汽笛，早些呼叫起來。

　　穿過廣場，向教堂走去。教堂四周，在圍牆裡，已經擠滿了人，有的站著，有的坐著，這裡有五百多個愉快的青年和小孩。群眾在那裡波動，人們不安地抬起了頭，遠遠地朝四處張望，不耐煩地等待著。大家都感到了一種不能形容的緊張。有些人的眼神有點驚慌失措，有些人表現出很勇敢的樣子。婦女們壓低聲音悄悄地囑咐著什麼。男子們懊惱地避開了她們，時時可以聽見低聲的咒罵。含有敵意的亂哄哄的喧鬧聲，籠罩著這五光十色的群眾。

　　「米青卡！」一個女人的聲音低低地顫動著，「當心你自己……」

　　「不要纏我了！」回答的聲音。

　　那塊兒，西佐夫正在用莊嚴的聲調，富有說服力地說著：「不，我們不應小看年輕人！他們變得比我們更加聰明了，我們也更有膽量，是誰堅持反對『沼澤戈比』來著？是他們！這是我們應該記住的。他們因為那事件坐了牢，——但是得到好處的是大家！……」

　　汽笛吼了，黑色的音響吞沒了一切人聲。人群驟角波動了一下，坐著的站了起來，在這瞬間，大家屏住了鼻息，豎起兩耳提防著，許多人的臉都變得煞白。

　　「同志們！」巴威爾用響亮而堅定的聲音喊道。乾燥而赤熱的雲霧，遮住了母親的眼睛，她突然用一種硬朗的動作，站在她兒子的後面。

　　大家都向著巴威爾轉過身去，好像鐵粉被磁石吸住了似的聚攏在他的周圍。母親望著他的臉，她只看見他那雙自豪的、勇敢的、燃燒著的眼睛……

　　「同志們！現在，我們要公開宣告，我們究竟是怎樣的人！今天，我們要高高地舉起我們的旗幟，舉起理性的旗幟，真理的旗幟，自由的旗幟！」

　　很長的白色旗桿，在空中一劃，便傾斜下來，把人群切開，隱沒在人群中間。過了一會兒，在萬頭仰視的上空，彷彿赤鳥一般的招展開勞動人民的大旗。

　　巴威爾一隻手往上舉起——旗桿搖了搖，這時候，幾十隻手，抓住了白色的旗桿，母親的手，也夾在其中。

　　「勞動人民萬歲！」他喊。

　　幾面個聲音，轟然地跟著呼喊起來。

　　「同志們，我們的黨，我們精神的故鄉，社會民義工黨萬歲！」

　　群眾沸騰了。瞭解旗子的意義的人，都擠到了旗子下邊。

　　巴威爾旁邊，站著馬琴、薩莫依洛夫和古塞夫兄弟；尼古拉歪著頭，推開了兩旁的人們跑過來，還有許多母親所不認得的、眼睛裡燃燒著光芒的年輕人，把她擠開……

　　「全世界勞動者萬歲！」巴威爾叫著。幾千人的響應變成了震撼人心的音響，越來越增加了力量和愉快。

　　母親抓住尼古拉的和另外一個人的手，淚水似乎堵塞了胸口，但是她沒有哭泣。她兩腳發抖，用顫動的聲音說道：「親人們……」

　　尼古拉的麻臉上面，佈滿了歡笑。他望著旗子，一隻手朝著旗子伸過去，嘴裡低沉地叫著，過了一會兒，他忽然用那隻手摟住了母親的頭頸，吻了吻她，爾後笑了起來。

　　「同志們！」霍霍爾用自己溫和的聲音蓋住了群眾的吵嘈聲。他像歌唱似的演講起來。

　　「我們今天為著新的神，為著真理和光明之神，為著理性和善良之神，向十字架的道路前進！我們離目標還很遠，我們離荊冠卻很近！誰不相信真理的力量，誰就沒有膽量拚死地擁護真理；誰不相信自己，誰害怕受苦受難，就讓他從我們身邊走開吧！相信我們能夠勝利的朋友，請跟我們來；看不見我們的目標的，就請他不要和我們一起走吧！等待著我們的只有痛苦。同志們！排起隊來！自由人的節日萬歲！五一節萬歲！」群眾們聚集得更緊湊了。

　　巴威爾把旗子一揮，旗子頓時在空中招展開來，在陽光照耀下，它鮮紅地帶著微笑，一步步地向前面飄揚。

　　 舊世界打得落花流水……

　　菲佳·馬琴高聲響亮地唱起來，幾十個聲音，合成了有力而柔和的波浪和他應和著。

　　 粉碎那舊世界的鎖鏈，奴隸們起來！……

　　母親嘴角上含著熱烈的微笑，跟在馬琴後頭。從他的肩上，她望見兒子和旗幟。在她周圍，閃動著歡喜的臉和各種顏色的眼睛。在群眾的前面，是她的兒子和安德烈兩個。她聽出了他兩的聲音——安德烈的柔和而潤澤的聲音，和兒子的寬闊而低沉的聲音，非常和諧地融在一起……

　　 起來！飢寒交迫的奴隸！起來！全世界受苦的人！

　　人們紛紛跑來，迎著紅旗，嘴裡喊著，加入到隊伍裡面，跟著大家一起前進，他們的喊聲消失在歌聲中，——這首歌，平時在家裡唱的時候，比唱任何一首歌聲音都要低，可是在街上，它是那樣平穩而堅決地流散出來，帶著一種可怕的力量。在歌詞裡，有一種鋼鐵般的英雄氣概，號召人們走向未來遙遠的里程，而且誠實地說明了這個道路的險阻。就在這首歌的偉大的、不能動動搖的火焰裡，熔化了痛苦的灰色殘渣和習以為常的感情的沉疴，對於新事物的恐懼，完全化成了灰燼……

　　有一張驚喜交加的臉，在母親的身邊搖動，跟著是一個顫動的，嗚咽的聲音，喊道：

　　「米加！你到哪裡去？」

　　母親一面走，一面對她勸慰：「讓他去吧！——不必擔心！起初我也是很害怕，現在我兒子在最前面。拿旗的那個，就是我兒子！」

　　「強盜！你們到哪裡去？有軍隊紮在那兒呀！」

　　忽然有個瘦長的女人用她瘦干的手抓住了母親的手，說：「老媽媽，——您聽他們唱的！米加也在唱……」

　　「您不必擔心！」母親喃喃地說。「這是神聖的事情……你想——如果人們不為基督去赴死，根本就不會有基督！」

　　她的頭腦中突然產生了這個思想，那個思想所包含的明白而簡單的真理使她吃驚，她望了望這個緊緊抓住了她的手的女人，出奇不意地微笑起來，又重說了一遍：

　　「如果人們不為基督去赴死，根本就不會有基督的！」

　　西佐夫走到她的身邊，脫下了帽子，揮動著它，像是給歌兒打拍子，說道：

　　「公開動了，老太老，嗯？大家想出了這首歌，這是什麼歌呢？嗯？」

　　 沙皇的軍隊需要兵士，你們將兒子送給馳吧……

　　「他們什麼都不怕！」西佐夫說。「我的兒子已經在墳墓裡了……」

　　因為心臟劇烈地跳動，母親就漸漸地落後了。人們把她擠到一旁，挨近了圍牆旁邊。密集的群眾的潮水，浩浩蕩蕩地在她的身邊流過——人數是非常的眾多，這使母親覺得高興。

　　 起來！全世界受苦的人！……

　　彷彿，空中有個巨大的銅喇叭在吹奏，那種聲響，喚醒了人們，在人們心裡，或者喚起了戰鬥的準備，或者喚起了莫名的歡喜，或者喚起了對新事物的預感，或者喚起了燃燒一般的好奇；有些地方，激發起模糊的希望與戰慄，有些地方，給多年來鬱積著的一股惡毒的憎惡打開一條出路。所有的人，都是昂然地望著前方搖蕩招展著的紅旗。

　　「前進！」有人狂喜地喊道。「兄弟們，好極了！」

　　有些人，似乎感到一種不是普通言語所能表達的偉大，所以就狠狠地罵了起來。但是那種憎恨，那種奴隸的昏暗而盲目的憎恨，一旦陽光照臨到它的身上，就像一條毒蛇似的，在惡毒的語言中盤繞著，發出絲絲的聲音。

　　「邪教徒！」有人從窗子裡伸出拳頭來恐嚇，用破鑼般的嗓子喊。

　　有一個人的刺耳的尖叫聲，糾纏不休地爬進母親的耳鼓中：

　　「反抗皇帝陛下嗎？反抗沙皇陛下嗎？暴動嗎？」

　　 激動的面孔從母親面前閃過去，男人們、女人們連跳帶蹦地從她身邊跑過去，被歌聲吸住了的群眾，像一大股黑色熔岸似的向前面流去。歌聲用它獨有的樂動的壓力，衝破了前面的一切，掃清了路上的障礙。

　　母親遠遠地望著前方的紅旗，她雖然不能看清，也好像看見了她兒子的容貌神情，他的青銅一般的前額，燃燒著信仰的火焰的雙眼。

　　但是，她終於落在群眾的後面，——落在那些預先知道了這件事的結果，所以不慌不忙地走著，用一種冷淡的好奇心觀望著前面的群眾中間。他們一邊走，一邊低聲而自信地說：

　　「在學校附近駐著一個連，還有一個連，駐紮在工廠旁邊……」

　　「省長來了……」

　　「當真？」

　　「我親眼看見的，——的確來了。」

　　有一個人似乎很高興地罵道：「他們究竟是怕我們的弟兄們！不論軍隊，還是省長。」

　　「我的親人啊！」母親的心在跳。

　　但是，聽她周圍的談話，都是死氣沉沉的，冷冰冰的。她加緊了腳步，想要離開這些人，要超過他們那緩慢而懶散援陟，對母親來說，還是很容易的。

　　突然，遊行隊伍的先頭好像碰住了什麼似的，它的身體並不停止，踉蹌地後退衛步，發出不安的騷動。唱歌的聲音，也跟著顫動了一下，接著，更急速更高聲地響了起來。但歌聲的波浪，又慢慢地低了下去，往後滾過來。聲音一個人地從合唱裡面退出來。然而，也有個別的聲音，想盡力把歌聲提到原來的高度，推動它向前：

　　 起來！飢寒交迫的奴隸！

　　 起來！全世界受苦的人！……

　　但是，這種歌聲裡面，已經含上了不安，已經滑了普遍的、融合為一的自信了。

　　前面到底發生了些什麼事，母親一點也看不見，也不知道。她擠著人群，快步地朝前走去，但是眾人迎面又向她退來，有些人歪著頭頸、皺著眉頭，有些人狼狽地微笑著，還有些人嘲笑地吹著口哨。她憂愁地望著他們的臉，她的眼睛默默地對他們詢問，要求，呼喚……

　　「同志們！」傳來了巴威爾的聲音。

　　「軍隊和我們都是一樣的人，他們不會打我們的。為什麼要打我們呢？為了我們掌握著為大家所需要的真理嗎？這種真理，他們不是也需要嗎？現在，他們雖然還不知道我們的真理，但是，他們和我們站在一起，不在殺人和掠奪的旗幟下，而是在自由的旗幟下前進的日子，已經近在眼前了！為了使他們早一點理解我人瓣真理，我們應肖前進。前進吧，弟兄們！永遠地前進吧！」

　　巴威爾的聲音很堅決地響著，每一個字都擲地有聲地迴盪在空中。但是，遊行的隊伍，仍在繼續地崩潰，人們陸續地向左右人家裡躲避，靠著牆壁站著。此時，隊伍變成了楔子的形狀，巴威爾站在楔子的尖端，在他頭上，火紅的飄揚著勞動大眾的旗幟，散開的隊伍，又像一隻黑鳥，寬寬地張開了兩隻翅膀警戒著，隨時都準備飛起，巴威爾是那只黑鳥的嘴。