第一章第十七節

　　第二天，當尼洛夫娜挑著擔子走到工廠門口的時候，守門人很凶暴地把她叫住，叫她將罐子放在地上，對她仔仔細細地搜查起來。

　　「你把我送來的飯都弄涼了！」他們粗暴地搜查她衣服的時候，她鎮定自若地說。

　　「住口！」一個守門人很不高興地說。

　　另外一個在她戶膀輕輕地推了一下，很有自信地說：「我說過嘛——那是從牆外面丟進來的！」

　　第一個走近她身邊的人，是西佐夫老人。他先朝周圍看了一下，然後低聲說：「聽見了嗎，媽媽？」

　　「什麼？」

　　「傳單呀！昨天又出來了！真是——好像麵包上撒鹽一樣地在什麼地方都撒到了。叫他們又抓人又搜查吧！我的侄兒馬琴也讓他們給抓去了，——但是，事情怎麼樣呢？你兒子也抓去了，——現在總算明白了吧，這事不是他們幹的！」

　　他捋著滿把的鬍子，朝她說著。臨走的時候，他又說：「怎麼不到我那兒去坐坐？一個人肯定悶得慌吧……」

　　她謝了謝他。一邊喊叫著飯菜的名字，一邊用眼睛銳利地觀察著工廠裡那種從來沒有的極其活躍的氣氛。

　　工人們都很興奮，一會兒聚攏，一會兒又散開，從這個車間跑到那個車間。在充滿了煤煙的空氣裡面，好像瀰漫著一種勇敢而且朝氣蓬勃的精神。時而在這裡，時而在那裡，發出激勵的呼聲，嚷出嘲笑的叫喊。上了年紀的工人，謹慎地微笑著。廠方的人員心事重重的走來走去，警察更是東奔西跑。工人們看見他們過來，立時就漫不經心地散開，或者停止說話，仍舊站在那裡一動不動地望著他們那凶狠而暴躁的面孔。

　　工人們的臉彷彿洗得乾乾淨淨。

　　古塞夫高大的身體，在她眼前閃過，他弟弟伊凡，像小鴨一般地走著，哈哈哈地笑著。木工車間的工頭華維洛夫和考勤員依薩不慌不忙地從母親身邊走過。身材矮小而瘦弱的依薩，抬起了頭，把脖頸側向左邊，望著華維洛夫的一動也不動的浮腫的臉，搖著短短的顎須很快地說：

　　「伊凡·伊凡諾維奇，他們都在笑呢，——他們都很愉快，不管廠主先生怎樣說這是涉及危害國家的案子。伊凡·伊凡諾維奇，我看僅僅斬草還不行，非得用鋤頭來鋤根不可……」

　　華維洛夫反背著兩手走著，把手指捏得緊緊的……「你們儘管印你們的，狗崽子，」他高聲地罵著，「要是說我的壞話——那可不行！」

　　華西裡·古塞夫走近母親的身邊，說：「我又到您這兒來吃中飯來了，好吃得很啊！」

　　於是他放低了聲音，瞇著眼睛，補充說：「正打在節骨眼上了！……噯，媽媽，好極了！」

　　母親親切地向他點點頭，這個工人區最調皮的小伙子對她稱「您」，秘密地跟她談話，使她很高興，整個工廠的空氣都很緊張，也使她高興。她心裡想道：

　　「如果不是我——也許不會這樣……」

　　在不遠的地方，站著三個小工，其中一個很遺憾地低聲說：「什麼地方都沒找到……」

　　「要聽別人唸唸！我不認識字，但是我也明白，正好打中他們的要害！……」另外一個說。

　　第三個向周圍瞅了瞅，提議說：「咱們到鍋爐室裡去吧……」

　　「發生作用了！」古塞夫擠了擠眼睛，低聲地說。

　　尼洛夫娜很愉快地回到了家裡。

　　「在廠裡，有人抱怨自己不識字呢！」她對安德裂說。「我年輕的時候也認得些，但是現在都忘記了。」

　　「不妨用點功！」霍霍爾向她提議。

　　「像我這麼大歲數？白叫人家笑話……」

　　安德烈從擱板上面拿下一本書來，用小刀的尖端指著封面上的字母，問她：「這個念什麼？」

　　「P！」她笑著回答。

　　「那麼這個呢？」

　　「A……」

　　她有點不好意思，而且有點懊惱。她覺得安德烈的眼睛用著一種隱匿的微笑在那裡笑她，所以努力避開了他的眼光。

　　但是他的聲音聽來卻溫和而平靜，只是面孔上非常嚴肅。

　　「安德留夏，你真的想要教我嗎？」母親不由得苦笑著問。

　　「這有什麼假的？」他回答。「你既是認過的，那麼記起來是很容易的。即使沒有奇蹟，——也不會有壞處。如果有了奇蹟，那不是很好嘛！」

　　「可是俗語說得好：『看了聖像，不是就能夠在為聖人的。』」

　　「噯噯！」霍霍爾搖著頭說。「俗語多得很。知道的少一點，睡得熟一點，這不是很對嗎？心裡想著俗語，就是要它結好一根鞭子，來管好自己的靈魂的。這個是什麼字母？」

　　「π！」母親說。

　　「對！你看這個字母伸胳膊撐腿的。好，這個呢？」

　　她集中了她的視力，吃勁兒地動著她的眉毛，拚命地回想那已經忘記了字母。在不知不覺之間，只顧著努力，反倒把一切都忘記了。但是，不大一會兒工夫，她的眼睛就疲倦起來了。起初滴下的是疲憊的眼淚，後來卻撲簌簌地流下了悲傷的淚水。

　　「我還認字呢！」她抽嚥了一下，說道。「四十歲的人了，才剛剛開始認字……」

　　「不必哭！」霍霍爾親熱地低聲解勸。「在以前，你是不能過別的生活的，——現在，您總算明白了您過得不好，成千上萬的人，他們可以過比你更好的日子，——可是他們卻像家畜一樣地生活著，而且還在那裡誇耀，說他們過的生活很好！有什麼好呢？一個人，今天是做工、吃飯，明天也是做工、吃飯，難道就這樣一生一世就是做工、吃飯嗎？

　　「在這樣做工、吃飯的時候，生了孩子，起初還湊和著撫養他們，後來逐漸地他們也得吃很多的飯了，於是就對他生起氣來，大聲地罵他們：飯桶！快點長大！到了可以做工的年齡了，於是，又使他們的兒子變成家畜，而他們的兒子又是為著填飽自己的肚子去做工，——結果，還是這一套生活，像驢拉磨似的！——只有從理性上打斷了鎖鏈的人，才是真正的人。譬如現在您，正在用盡自己的力量開始做著這件事。」

　　「哪裡呀，我算什麼？」她唏噓著。「我還能有什麼用處？」

　　「為什麼要這樣說呢？這是和那雨一樣的，每一滴都能滋養種子。你已經開始讀書識字了呀……」

　　他笑起來，站起身在房間裡走著。

　　「對，您學習吧！……等巴威爾出來，一看您，——嘿，怎麼啦？」

　　「呀呀！安德留夏！」母親說，「年輕人，什麼都是簡單的。但是上了年紀——悲傷多起來了，力量卻越來越少，頭腦就完全不好使喚了……」