第一章第十二節

　　就在這個不安之夜之後，差不多又過了一個月的光景，他們終於來了。符拉索夫家的灰色小屋子，越來越引起工人區人們的注意。在這種注意裡，包含著許多懷疑的謹慎和無心的敵意，但是，與此同時，也漸漸地生出了信賴的好奇。時常的有跑來，很小心地朝四周望望，然後，對巴威爾說：

　　「喂！朋友，聽說你能看書，那麼你一定特別明白法律了，有這麼回事，你來給講解講解……」

　　於是就對巴威爾說起警察和工廠當局的某一種不正當的處理。情形複雜的時候，巴威爾就寫一個便條給這個人，叫他去找城裡某個熟識的律師請教，他自己能解決的、就自己來解決。久而久之，在人們的心目中逐漸地產生了對這個年輕而認真的人的尊敬。他總是專心致志地觀察一切，聽取一切，他那注意力頑強地鑽進每一個糾紛裡，他永遠而且到處都能從千萬個牢牢地束捆住人們的線結裡面，找出一根共同的、沒有盡頭的線索，簡單而大膽地談論一切事情。尤其是自從「沼澤的戈比」事件之後，巴威爾在人們的眼中的地位提高了。在工廠的後面，有一個長滿樅樹和白樺的沼澤地，像一個腐爛的圈子似的，差不多把工廠包圍住了。到了夏天，沼澤地上面蒸發出一種濃黃色的氣體，大隊的蚊子，從這塊沼澤地飛到工人區去散播瘧疾。沼澤地是屬於工廠的土地，新廠主為了要從這聲土地上面獲得利益，所以想弄乾這塊沼澤地，附帶著還可以從這裡採挖泥炭。於是便對工人說，弄乾這塊沼澤地，可以整頓地形，並為大家改善生活條件，所以應該從他們工錢裡面，按每盧布扣一戈比的比例扣下錢，作為弄乾沼澤的費用。工人們騷動起來，尤其是職員可以不必負擔這筆費用的規定，讓他們群情激憤。

　　禮拜六廠主宣佈募集戈比的時候，正巧趕上巴威爾生病在家；他沒去上工，所以不知道有這件事。第二天做過午禱後，儀表堂堂的老鑄工西佐夫和個子和很高的而性子很壞的鉗工瑪霍廷，到他這來告訴關於沼澤地的廠主的決定。

　　「我們年紀在一點的人開過會了。」西佐夫莊重地說，「商議的結果，決定派我們兩個來和你商量，困為你是我們夥伴中最明白事體的人，廠主要用我們的錢來和蚊子打仗，天下真有這種法律嗎？」

　　「你想想！」瑪霍廷眨著細眼說。「四年前，那些騙子也曾捐過一次錢來蓋浴室。那時候收集了三千八百盧布。但是那些錢到哪裡去了？什麼蓋浴室……影子都沒見。」

　　巴威爾給他們說明了這種苛捐的不正當，以及這種辦法對廠方的明顯利益；他們兩個皺著眉頭走了。母親送他們出門之後，帶著苦笑說：

　　「巴沙，那樣的老頭子也來請教你了。」

　　巴威爾沒有回答，他滿心事地坐在桌子旁邊開始寫什麼東西。幾分鐘之後他對母親說：「我有一件事情請你幫忙：你把這張字條送到城裡去……」

　　「這危險不？」她問。

　　「危險。那裡在印我們的報紙。這樁戈比事件無論如何非得在報上發表不可……」

　　「真的！」母親說，「我這就去……」

　　這是兒子托付她的第一項任務。她很高興：兒子對她公開說明了這件事。

　　「巴沙，這事我也懂的！」她一邊換衣服，一邊說著。「他們這樣干是搶奪！那個人叫什麼？葉戈爾·伊凡諾維奇？」

　　到了夜晚時分，她才回來，她雖然疲勞，可是卻心滿意足。

　　「我看見莎馨卡了！」她對兒子說，「她問候你呢。那個伊凡諾維奇非常直爽，是個滑稽鬼！很會說笑話！」

　　「你能跟那些人說得來，我真高興！」巴威爾平靜地說。

　　「真是些直爽的人！巴汁！人地越直爽越好！他們都敬重你……」

　　禮拜一巴威爾雙沒能去上工，因為他頭痛。但是中飯時，菲佳·馬琴跑來了，他的樣子興奮而且幸福，累得直喘氣，他說：

　　「去吧！全廠都鬧起來了。大家讓我來叫你去！西佐夫和瑪霍廷都說你最會講理。怎麼辦呢！」

　　巴威爾一聲不響地穿上了衣服。

　　「女工們都跑來了七嘴八舌地在那裡吵呢！」

　　「我也去！」母親說。「他們打算怎樣？我去看看！」

　　「媽媽也去吧！」巴威爾說。

　　他們加快了腳步一聲不響地在街上走著。母親激動得喘著氣，她心裡預感到一件重要的事情即將發生。工廠門口有一群女工在那裡叫囂張。他們三個悄悄地走進院子裡，立刻被捲進了擁擠不堪的、黑壓壓成群的激動喧噪的人流中。母親看見大家的視線都集中在鍛冶車間前面，在那堆爛鐵堆上，在紅色磚牆前面，西佐夫，瑪霍廷，維亞洛夫，還有五六個德高望重的老工人，正比比畫畫地站在那裡。

　　「符拉索夫來啦！」有一個叫道。

　　「符拉索夫？快叫他到這兒來……」

　　「靜一靜！」有幾處同時這樣喊。

　　這時候，不遠處忽然發出了雷賓平緩的聲音。

　　「不僅僅是為了一戈比錢，是為了正義！對啦，我們看重的，不是一戈比……它並不比別的戈比更圓，可是它卻比別的戈比更重，我們一戈比裡面含的血汗，比廠主一盧布裡面含的還多，就是這點！我們並不看重一戈比，我們是看重血汗，看重真理，就是這一點！」他的話音未落，便引起了群眾們的熱烈的呼喊。

　　「對啦，雷賓！」

　　「不錯，火夫！」

　　「符拉索夫來了！」

　　這種呼聲融合成音響的旋風，壓倒了一切機械的沉重的鬧聲，蒸氣艱難的歎氣聲，和導管的耳語般的低音。人們急忙地從四周聚朧過來，大家都在揮動著手臂，用熱烈的、帶刺的話語互相燃燒著。平時那種像睡闐了一般地隱藏在疲倦了的心裡的憤怒，此刻覺醒起來，在尋找著出口，它像誇耀勝利一般的在空中飛翔，更加寬大地張開它的黑翅，更加堅固牢靠地抓住了人們，使他們跟在自己後面，互相衝撞，然後變成了憎恨的火焰。在人群之上，煤煙和塵埃的烏雲正搖蕩著，流著汗水的面孔像是在發燒，腮幸而上面掛著黑色的眼淚。在每一張烏黑的面孔上，眼睛在發亮，牙齒閃著白光。

　　巴威爾走到西佐夫和瑪霍廷站著的地方，發出了他呼喊的聲音。「朋友們！」

　　母親看見他的臉色蒼白，嘴唇在發抖，她不由自主地推開眾人，擠上前去。人們朝她焦躁地大聲問道：「向哪兒擠呀？」

　　她被人流推湧著。但是這卻不能阻擋住母親；她想站到她兒子身邊去，所以用手臂和肩膀拚命地在人流中擠著，望著她的兒子一步一步地向前挪動。巴威爾從胸膛裡噴出了他深含哲理的言語，他覺得，那種突如其來的戰鬥的歡喜，好像塞住他的喉嚨；在他的意識裡，充滿了那種要把燃燒著真理之火的心拋給大家的願望。

　　「同志們！」他從句話裡汲取狂喜和力量，接著往下說。

　　「我們是建築教堂和工廠，製造金錢和鐵鎖的人！我們是從生到死維繫人類命運的力量！……」

　　「對！」雷賓喊了出來。

　　「無論何時，無論何地，——勞動的時候，總是我們在前，何是享受的時候，總是我們在後。有誰關心我們？有誰希望我們幸福？有誰把我們當人看？沒有任何人！」

　　「沒有任何人！」不知是誰像回聲似的重複了一句。

　　巴威爾控制了一下自己的情緒，更簡煉、更鎮靜地接著講。人群慢慢地向他聚集，結合成一個人頭攢動的整體，無數專注的眼睛盯著他，大家一字不漏地聽說取他的話。

　　「如果我們意識不到我們彼此之間都是同志，都是為著一個希望——希望為爭取我們的權利而鬥爭而堅牢地結合成一個朋友們的大家庭，那我們是不會獲得良好的命運的！」

　　「快談談實際的問題吧！」母親旁邊有人粗暴地喊道：別插嘴！」有兩個不很響亮的聲音，從不同的地方發出來。帶著煙煤的臉，陰沉地、不信任地皺著眉頭；幾十隻眼睛，嚴肅地、沉思地望著巴威爾的臉。

　　「為愧為社會主義者，一點也不傻！。有人說。

　　「喲！說得好勇敢！」一個高個子獨眼工人碰了碰母親的肩膀，說道。

　　「同志們，現在我們應該明白，除了我們自己，誰也不能幫助我們！人人為我。我為人人，如果我們要戰勝敵人，那就得把這當作我們的法律！」

　　「弟兄們，這話說得對！」瑪霍廷喊了一聲。他把胳膊高高地揚起來，攥起拳頭在空中揮動著。

　　「該把廠主叫出來！」巴威爾說。

　　人群像是被旋風刮了一下，開始搖動起來，同時發出了數十個呼應聲：「把廠主帶過來！」

　　「派代表去叫他來！」

　　母親終於擠到前去，充滿了自豪地上上下下打量兒子：巴威爾站在了德高望重的老工人們中間，他們都聽他講的話，對他表示同意。她的兒子不像別人那樣忿怒、更不像別人那樣破口大罵，這使母親覺得高興。如同冰雹落在鐵板上，不斷地灑著斷斷續續的感歎、謾罵和惡毒的言詞。巴威爾居高臨下地注視著大家，睜大了眼睛似乎在他們中間尋找著什麼。

　　「派代表出來！」

　　「西佐夫！」

　　「符拉索夫！」

　　「雷賓！他靈牙利齒的！」

　　在人群中，忽然發出不很響亮的叫聲。

　　「他自己來了……」

　　「廠主！……」

　　人群左右分開，給那個長著尖尖的鬍子和長條兒臉的高個子讓開了一條道。

　　「讓一讓！」他一邊說，一邊打手勢叫工人讓路。但是他的手並不去碰他們。他的眼睛瞇得很細，用著一種老煉的人類統治者的視線，鋒利地向工人們臉上掃過去。在他面前，有些人脫了帽子，有些人給他行禮，他不予理睬地朝前走，在人群中，散佈著寂靜，惶惑，狼狽的微笑，和低聲的叫喊，在這種聲音裡面，可以捉出一種孩子意識到闖了禍的後悔。他經過母親身邊的時候，用險惡的目光，朝她臉上望了一眼，走到鐵堆前面停了下來。有人從鐵堆上面伸手攙他，但他沒有理會，拿出全身有力的動作，輕快地爬了上去，他站在西佐夫和巴威爾的前面，問道：

　　「聚在這裡幹什麼？怎麼不去做工？」寂靜了幾秒鐘。

　　人們的腦袋像稻穗一般的搖動著。西佐夫把帽子朝空中一揮，聳聳肩膀，垂下頭來。

　　「我在問你們呀！」廠主厲聲質問。

　　巴威爾站在他的旁邊，指著西佐夫和雷賓高聲回答說：「我們三個，是弟兄們推舉的全權代表，要求你取消扣除一戈比的決定……」

　　「為什麼？」那廠主並不拿眼瞅巴威爾。

　　「我們認為給我們這種負擔，是不應該的？巴威爾響亮地陳述。

　　「你們認為為乾燥沼澤地計劃只是想搾取工人，而不是關心並改善生活嗎？是不是？」

　　「是的！」巴威爾果斷地回答。

　　「您也是這樣想？」廠主問雷賓。

　　「這樣想！」雷賓回答。

　　「那麼，您老人家呢？」廠主望著西佐夫。

　　「是的，我也要向你請求：請你讓我們留下一點錢吧。」

　　西佐夫重新垂下了頭，似乎不好意思地微笑著。

　　廠主慢慢地把人群望了一遍，聳了聳肩膀，然後尖刻地盯著巴威爾，對他說：「你好像是個很有知識的人，真的不懂得這種辦法的好處嗎？」

　　巴威爾高聲作答：「如果廠裡出錢來弄乾沼澤地，那是誰都懂得的。」

　　「工廠不是做北善事業的！」廠主冷冷地說。「我命令大家即刻去工作！」

　　他用腳小心地踏著鐵塊，誰也不瞧，就向下面走去。在人群裡，響起了不滿的呼聲。

　　「什麼？」廠主站定了問。

　　誰都不響，只有很遠的地方有一個人在喊：「你自己工作去吧！……」

　　「如果十五分鐘之內不去上工，我就下令全體罰金！」廠主冷淡而果決地說。他重新在人群裡穿行，但是這一次在他後面掀起了很大的聲浪，他越前走，叫喊的聲浪就越高。

　　「跟他談個屁！」

　　「什麼權利不權利！唉，命苦……」

　　人們望著巴威爾，朝他喊道：「喂，大律師，現在怎麼辦？」

　　「你說了許許多多，但是他這一來，什麼都沒有了！」

　　「喂，符拉索夫，怎麼辦？」

　　「當呼聲漸漸高漲的時候，巴威爾向大家說：

　　「同志們，我現在提議，我們要停止工作，一直到他放棄扣除一戈比的時候為止……」轟的一聲，人群嘈雜起來，

　　「世界上真有這樣的傻子！」

　　「罷工嗎？」

　　「為了個把戈比？」

　　「怎麼？罷工就罷工！」

　　「這樣一來，大伙的飯碗都砸光了！」

　　「那誰去做工呢？」

　　「自然會有人呀！」

　　「那不是叛徒嗎？」