第一章第十節

　　就在這個不安之夜之後，差不多又過了一個月的光景，他們終於來了。

　　尼古拉·維索夫希訶夫也在巴威爾家裡，他們和安德烈三個，正在談論自己的報紙的在關事情。時間已快到半夜了。母親已經睡在床上，正以似睡非睡的當口兒，她聽見了憂慮的、很輕的聲音。這時安德烈很小心地走過廚房，輕輕地帶好了門。在門洞裡響起了鐵桶的聲響，門突然敞開了霍霍爾一步邁進廚房，高聲關照：「有馬刺的聲音！」

　　母親用抖動的手抓住衣服，從床上一躍而起，但是巴威爾從那邊走進來靜靜地說：請睡著吧，你是有病的人！

　　從門洞裡，可以聽見摸索的聲音。

　　巴威爾走近門邊，用一隻手推了推門問道：「是誰？」

　　從門口立時走進了一個高大的灰色身影，跟著又走進了一個，兩憲兵把巴威爾逼著往後退，然後站在他的兩旁，他只聽見一聲響亮而嘲弄的話語。

　　「不是你們正等著的人吧？」

　　說這話的是一個長著幾根黑鬍子的瘦高個子軍官。

　　在母親床邊，來了本區的警察范加金，一隻手舉到帽簷上，另一隻手指著母親的臉，裝出畢恭畢敬的眼色說：「這是他的母親，大人！」接著向巴威爾揚揚手，補充說：「這是他本人！」

　　「你是巴威爾·符拉索夫嗎？」軍官瞇著眼睛問。等巴威爾默許點頭之後，他捻著唇髭說：

　　「我現在要搜查你的屋子。老婆子，站起來！那裡是誰？」

　　他探頭看看屋裡，驀然向房門邁進一步。

　　「你們姓什麼？他喊道。從門洞裡走出兩見證人、上了年紀的鑄工特維裡亞科夫和他的房客，火夫雷賓，一個魁梧而墨黑的農民。低沉地大聲說：「你好，尼洛夫娜！」

　　她穿了衣服，為了給自己壯壯膽兒，低低地說：「這像什麼話？深更半夜地跑來，人家都睡了，他們來折騰！……」

　　屋子顯得狹小起來，不知怎的，屋子裡面充滿了皮鞋油的氣味。兩個憲兵和本區的敬官雷斯金，踏著很重的腳步，從擱板上把書搬下來，將它們擺在軍客面前的桌子上。另外兩個人攥著拳狀敲打牆壁，還朝椅子下面探望，一個笨拙地爬在了暖爐上。霍霍爾和維索夫希訶夫緊緊地挨著站在角落裡，尼古拉的麻臉上面，蓋上一怪紅色的斑點。他那雙小小的灰色眼睛，不斷地注視著軍官。霍霍爾捻著自己的鬍子，看見母親進來，帶著微笑，親切地對她點點頭。

　　她盡力壓住自己內心的恐懼，不像平常那樣側著身子走路，而是胸脯向前傾著朝直走。這使得她的身形增加了一種滑稽的、似乎裝出來的威嚴。她的腳步放得很重，但是眉毛還在那裡顫抖……軍官用他那又白又長的細手指，飛快地抓起書籍，翻了幾頁，抖了一抖，於是巧妙地運用著他的手把它擲到一邊。書籍往往軟綿綿地滑落在地板上。大家都默不作聲，可以聽見滿身是汗的憲兵沉重的喘息，馬刺鏘鏘地響，有時發出低低的問話。

　　「這裡查過了嗎？」

　　母親和巴威爾並排站在牆壁旁邊，她學著兒子的姿式，也把雙手交叉在胸前，也盯著軍官。她膝部以下都在發抖，乾燥的雲霧遮住了她的眼睛。

　　沉默之中，突然發出尼古拉震耳欲聾般的喊聲：「幹嗎要把書扔在地上？！」

　　母親打了個激靈。特維裡亞科夫好像被人打了一下後腦勺，腦袋晃蕩了一晃。雷賓吭嗆地咳出了一聲，專心致志地盯著尼古拉。

　　軍官瞇著眼睛，像鋼針一樣地朝那張一動也不動的麻臉上刺了一眼。他的手指更加飛快地翻著書頁。他總是好像不堪疼痛一般地張開他那雙灰色的眼睛，似乎是對他那疼痛喊出無力的憎恨的大聲吼叫。

　　「兵士！」維索夫希訶夫又說，「給我揀起書來……」

　　所有的賓兵都向他轉過身來，又轉臉望望軍官。軍官由又抬起頭來，用窮追的目興掃視著巴古拉那粗壯的身體，拉著長長的鼻腔說：「哼……拾起來……」

　　一個憲兵彎下身子，斜著眼睛瞅著尼古拉，把散亂了的書籍拾了起來。

　　「叫尼古拉別出聲了！」母親低聲對巴威爾說。

　　他聳了聳肩膀。霍霍爾垂下了頭。

　　「這本聖經是誰讀的？」

　　「我！」巴威爾說。

　　「這些書都是誰的？」

　　「我的！」巴威爾回答。

　　「哼！」軍官往椅背上一靠，說首。他把細長的手指攥得發出脆響，把兩腳伸在桌子底下，一面捋著鬍子，一邊向尼古拉問：「你就是安德烈·那霍德卡嗎？」

　　「是我。」尼古拉走上前去回答。霍霍爾伸出手來抓住他的肩膀，把他推到後面。

　　「不是他！我是安德烈！……」

　　軍官舉起手來，用他的細指頭嚇唬維索夫希訶夫說：「叫你知道知道我的厲害！」他開始翻弄自己的文件。

　　明淨的月亮，用它沒有靈魂的眼睛，遠遠地望著窗子裡面。有人在窗外慢慢地走過，響起了踏雪的腳步聲。

　　「那霍德卡，你受過政治犯罪的審問嗎？」軍官問。

　　在羅斯托夫受過，……，但是那是地方的憲兵是用尊稱『您』稱呼我的……」

　　軍官眨著右眼，用手擦察它，於是露出了細小的牙齒，說道：「那霍德卡，您，問的正是您，可知道在工廠裡散發違禁傳單的下流東西是誰嗎？」

　　霍霍爾身子搖晃一下，滿臉笑容想要說些什麼，可是這時候又聽見尼古拉的那種焦的聲音：「我們現在才第一次看見這種下流的東西……」

　　忽然就沉默下來，每個人都這時緘口不語。

　　母親臉上的傷疤發白，右邊的眉毛吊著。雷賓的黑色鬍鬚奇怪地抖動起來；他垂下眼睛，用手指慢慢整理鬍鬚。

　　「把這個畜生帶走！」軍官命令道。

　　兩個憲兵抓了尼古拉的肩膀，凶暴地把他往廚房裡拖。他用力把兩腳撐在地板上不動，高聲叫喊道：「等一等……我要穿衣服！」

　　 敬官從院子裡過來，向軍官說：

　　「一切都看過了，什麼都沒有。。

　　哼，自然嘍！」軍官帶著苦笑地譏嘲道。「有一位老手在這裡呀……」

　　母親聽見了他的那種脆弱而顫動的破鑼似的聲音，恐怖地盯著老黃色的臉，她從這個人身上感覺出，他就是對百姓滿懷貴族老爺式的侮辱的、毫無同情心的敵人。她因為不常碰見這種人物，所以幾科記憶了世界上還有這種人。

　　「啊，原來就是驚動了這些人！」母親暗自琢磨。

　　「私生子，安德烈·奧尼西莫夫·那霍德卡先生！現在要逮捕您！」

　　「為什麼？」霍霍爾格外鎮靜地問。

　　「等以後跟你說吧！」軍官用一種惡決心的禮貌回答，又扭過身來向符拉索娃問首：

　　「你識字嗎？」

　　「不識字！」巴威爾回答。

　　「我不是問你！」軍官嚴厲地說，又接著問道」：「老婆子，回答！」

　　母親對這個人油然而生厭惡，忽地，像是跳到了冰水裡面，渾身直打冷戰，她挺直了身子，他的傷疤變成了紫色，眉毛垂得很冷。

　　「別喊得這麼響！」她對他伸直手，說道。「你還年輕，沒吃過什麼苦……」

　　「媽，冷靜點！」巴威爾阻止她。

　　「等等，巴威爾！」母親向桌子那走去，邊走邊喊，「你為什麼要抓人？」

　　「這與你無關，住口！」軍官站起來吼了一聲。

　　「把逮捕的維索夫希訶夫帶過來！」

　　軍官拿起一張什麼文件，湊到眼前，開始誦讀。尼古拉衩帶過來了。

　　「脫帽！」軍官停止了誦讀，大聲呵責。

　　雷賓走到符拉索娃身邊，碰碰她的肩膀，低聲安慰說：「別著急，老媽媽……」

　　「他們抓著的我，我怎麼脫帽？」尼古拉嗓門很高，壓過了誦罪狀記錄的聲音。軍官把文件往桌子上一扔。「在這上簽字！」

　　母親看到他們在記錄上簽字，她的激奮消失了，心沉甸甸的，眼睛裡湧出屈辱和無力的淚水。在二十年的婚後的日子裡，她沒有一天不流著這種眼淚，但最近幾年，她好像已經忘卻了這種眼淚的辛酸滋味。

　　軍官她瞪著眼，嫌棄地皺起滿臉的皺紋，挖苦道：「老太太！您哭得太早了！當心您以後眼淚怕是不夠呢？」

　　她又氣恨起來，衝著他搶白道：

　　「做母親的眼淚是不會不夠的，決不會不夠！要是您也有母親，——那她一定知道，一定知道！」

　　軍官很快地把文件放進一個簇新、帶有一個很亮的鎖鈕的皮包裡。

　　「開步走！」他發出了口令。

　　「再見，安德烈！再見，尼古拉！巴威爾和朋友們握著手，溫和地低聲道別。

　　「這真是再見呢！」軍官嘲笑著重複了一遍。

　　維索夫希訶夫沉重地哼了一聲，他的粗脖子漲得通紅，眼裡閃動著仇恨的火花。霍霍爾很坦然地笑著，一邊點頭一邊和母親說了句什麼話，於是母親畫著十字，也開口說：「上帝是照顧好人的……」

　　穿灰色軍大衣的人們走到門洞裡，發出馬刺的響聲，然後就都消失了。雷賓最後一個走出去，他用那雙很專注的黑眼朝巴威爾望了望，若有所思地說道：「那第，再見吧！」

　　他不停地從鬍鬚間發出咳嗽聲，從從容容地走了出去。、巴威爾反背著兩手，邁過地上零亂的書籍和衣物，慢慢地在房間裡踱步。過了一會，他陰鬱地說道：「你看見了吧，這弄成什麼樣子？……」

　　母親望著翻得亂七八糟的房間，憂愁地說：「為什麼尼古拉要對那個傢伙發脾氣呢？……」

　　「大概是因為嚇壞了。」巴威爾靜靜地回答。

　　「來了，抓了人，帶走了，」母親攤開兩隻手喃喃地說著。

　　因為自己的兒子沒有被帶走，所以她的心跳平息下來，但是腦子老停留在剛發生的事實上面，卻又不能理解這事實。

　　「那個黃臉兒的傢伙，專會嘲笑、恐嚇……」

　　「媽，好了！」巴威爾忽然果敢地說。「來，咱信把東西都收拾起來吧。」

　　他稱呼她？「媽」和「你」，平時只有當他站在母親身旁的時候才這樣叫。她走近他的身邊，瞧了瞧他的臉，小聲地問：「你在生氣嗎？」

　　「是的！」他回答。「這樣太難堪了，不如和他們一起被逮捕的好……」

　　她覺得兒子的眼眶裡滿是淚水，她模糊糊地感受到他的那種苦痛，於是，想要安慰他似的歎了口氣說：「等一等，你也會被抓了去的！……」

　　「那是肯定的！」他應著。

　　沉默了一會兒之後，母親愁悶地說：「巴沙！你的心真硬！哪怕有時安慰我一下也好！不僅不安慰，我說了可怕的話，你還要說得更可怕一點。」

　　他瞅了瞅母親，走近她的身邊，輕輕地說：「媽，我不會嘛，你非得得習慣起來不可。」

　　她歎了口氣，沉默了片刻，抑制著恐懼的顫抖，說道：「他們大概要被拷問吧？會不會打傷身體，敲斷骨頭？我一想起這些，真覺得可怕，巴沙……」

　　「他們的靈魂會被撕破的……當靈魂被骯胖的手爪撕破的時候，那比撕破皮肉更痛苦呢……」